旅游观光参考译文：第二篇 Passage 2

第二篇 Passage 2

坐落在纽约港入口处的自由女神像是一百年前法国人民送给美国人民的一件礼物。她象征着法、美两国之间在美国独立战争期间建立起的友谊。随着时间的推移，她已成为世界各地人民自由与民主的象征。

为了纪念美国独立一百周年，1876年，雕塑家弗雷德里克•巴斯奥尔迪受法国政府委托设计一尊雕像。整个雕像的建造工作由法美共同完成。根据协议，美国负责修建神像的底座，而法国负责整个神像的雕塑及其在美国的重新组装。然而，两国都存在着资金不足的问题。

在法国，公共收益，各种娱乐活动及彩票发行是主要集资方式。美国则通过义演、艺术展览、拍卖、拳击比赛来筹措所需资金。然而，在美国为底座筹资的工作进行特别缓慢，于是，约瑟夫•普利兹（因设普利兹奖而出名）在他的《当代世界》报上开辟了社论版，大力支持集资工作。普利兹在报纸上不仅指责那些不愿提供资助的富人，而且批评那些认为富人终会捐资而聊以自慰的中产阶级。普利兹尖刻的批评成功地激发了美国人民的捐赠热情 。

1885年8月完成了底座所需资金的筹措，1886年4月底座建成。而法国已于1884年完成了神像的雕塑。为了便于运输，神像被分成350个部件，分装在240个大木箱内，于1885年6月运至纽约港。4个月后，神像终于屹立在新建成的底座上。神像的底座由建筑师理查德•莫利斯设计，建于贝德洛岛上。其框架结构由古斯塔夫•埃菲尔设计。他后来设计了巴黎著名的以他命名的埃菲尔铁塔。1886年10月28日，在成千上万的观众注目下，格鲁夫•克利夫兰总统主持了自由女神像的捐赠仪式，并正式命名雕像为“自由照亮世界”。这是一个迟到了10年的百年贺礼。

随着时间的推移，美国人简称雕像为自由女神像或自由女神。雕像的维护和管理几经改变。1956年，贝德洛岛改名为自由岛，并划为自由女神国家纪念馆的一部分。

自由女神身穿长袍，右手高举金光闪闪的火炬, 左手持一本“独立宣言”，上面镌刻着其发表日期——1776年7月4日。

女神头戴象征自由之光的七角花冠。脚下是已被打碎的标志压迫的锁链。雕像从脚到火炬高151英尺，从底座到火炬高305英尺。雕像重225吨，包括100吨铜、125吨铁龙骨。游客可登上女神的头顶的花冠鸟瞰纽约港的胜景。夜间，雕像被泛光灯照得通明，数英里以外也可看到火炬熠熠发光。

到1980年，雕像急待修缮。大西洋两岸的人们又一次携手集资。1982年5月，里根总统任命李•埃柯卡率先为恢复自由女神昔日风采而私人捐资。国家公园管理处与自由女神——埃利斯岛基金有限公司共同筹资8700万美元，这次公私合作堪称美国历史上此类合作的典范。

1984年，神像修复工作伊始，联合国即宣布自由女神像为世界遗产。1986年7月5日，整修一新的自由女神像在她落成百年纪念日的周末重新向世界开放。今日，每天仍有数以万计的游客前来瞻仰女神像，他们乘游船来到女神脚下，或沿着354级台阶登上花冠，或乘电梯来到观光台，或在纪念馆内了解自由女神的故事。