旅游观光参考译文：第三篇 Passage 3

第三篇 Passage 3

尼亚加拉瀑布是北美地区最宏伟壮观的自然奇观之一。它位于尼亚加拉河上，大致处于伊利湖与安大略湖之间。这条河构成了美国与加拿大之间边境的一段。

尼亚加拉瀑布实际上由两个瀑布组成，即马蹄瀑布和美国瀑布，马蹄瀑布在加拿大境内的安大略省，美国瀑布在美国境内的纽约州。晚间，彩灯投射出巨大的光束，将瀑布映照得通体透亮。每年大约有1000万游客到此游览。

一年中的任何时候，尼亚加拉瀑布都吸引着观光者。然而，大多数游客还是在4月1日到10月31日之间的旅游季节来到此地。几艘名为“雾中仙女”的汽船可以将游人带到瀑布下翻滚的水流间。尼亚加拉瀑布附近公园沿着河的两岸依次排开。从观景台，桌石台，活动屋顶台可以观赏到瀑布的壮美景观。游人也可以借助四座高度在86米与150米之间的观察塔一睹她的风貌。

在尼亚加拉瀑布的上游，美国与加拿大的水力发电厂通过隧道将尼亚加拉河部分水量分流用来发电。但是，美加两国签署了一个条约来规定可以被分流的水量。条约规定，在旅游季节，白天流过瀑布的水量不少于2800立方米/秒。其余时候，水量可降至1400立方米/秒。

曾经有人认为旅游业与工业的快速发展会毁掉尼亚加拉瀑布周边地区的美景。1885年，纽约州政府获得了美国瀑布周围地区的使用权，随后，该政府便创建了尼亚加拉瀑布公园，其陆地面积为430英亩（174公顷）。1886年，加拿大在马蹄瀑布附近建立了占地196英亩（79公顷）的维多利亚女王公园。自19世纪80年代起，尼亚加拉瀑布周边越来越多的地区被辟为公园，在加拿大境内尤为如此。

长期以来，岩崩不断地改变着尼亚加拉瀑布的形象。1931年，大约75000吨的岩石从美国瀑布崩落。几年之后，约27000吨的岩石从马蹄瀑布的上缘飞崩而下。1954年，又有大约

167，800吨的岩石从美国瀑布及其附近的观景台隆隆滚下。

1969年，为了暂时阻止美国瀑布上游的水流，美国陆军部一批工程师设计修建了一座大坝。来自美国与加拿大两国的专家对本地区岩石的突出部位进行了研究，以期确定如何防止岩石进一步被侵蚀。然而，专家们最终认定，阻止岩石侵蚀的成本太高。他们继而建议除了采取一些小的措施来保护公众安全以外，人们最好不要轻举妄动。