经济发展口译练习:第三篇 (汉译英) Passage 3 (C----E)

第四篇 (汉译英) Passage 4 (C---E)

相关词语Related Words and Expressions

城市化 urbanization

经济全球化 economic globalization

信息产业部 the Ministry of Information Industry

中国社会科学院 the Chinese Academy of Social Sciences

夜郎自大 arrogant parochialism

闭关锁国 close itself off to international interaction

审时度势 judge the hour and size up the situation

国务院发展研究中心 the State Development Research Center

配置资源、组织协作 the allocation of resources and cooperation

实现跨越式发展 make a leap forward in its development; develop by leaps and bounds

国际货币基金组织 the International Monetary Fund (IMF)

减少贸易壁垒 reduce trade barriers

2001年1月12日至14日，人民日报与香港全球化合作基金会、信息产业部共同举办了第二届全球化论坛。会议期间，中国重要政府官员和知名学者就中国如何利用信息技术和经济全球化发展经济展开了全面深入的探讨，一些国外知名人士也提出了重要的建议。

中国社会科学院副院长李慎明发言指出: 面对经济全球化，中国应该积极参与，从容应对。他说：“对经济全球化，我们除了正视和积极参与之外，没有别的选择。我们决不能因为这样的全球化一定会给我们带来种种的弊端和可能的风险而企图置身其外。世界上各个国家和民族都有各自的优点，又都有各自的特点。因此，世界上每一个国家和民族都需要实行开放政策，向其他国家和民族学习，特别是在高科技飞速发展的今天，更不能夜郎自大，闭关锁国；否则就会落后甚至挨打。我们既应该看到全球化对我们的严峻挑战，同时也更应看到它给我们带来的难得的发展机遇。从一定意义上来讲，中国改革开放二十年来取得的巨大成就，就是积极参与经济全球化的结果。”

他认为：“我们要审时度势，从世界大局和本国国情出发，制定一套正确的参与经济全球化进程的发展战略和应对举措。要从本国的实际情况和国家民族的最大利益出发，独立自主地决定本国参与全球化的举措、进度与深度，决定参与的方式和方法。基于经济全球化的双重属性，对先进的科学技术、管理方法和经验要大胆学习、借鉴；而对私有化，掠夺、盘剥其他国家和民族的做法，非但不能学习，而且必须坚决抵制。

国务院发展研究中心副主任陈清泰发言指出：信息化是工业化的工具，中国可以利用信息化实现跨越式发展。 他说：“在中国，面对风潮涌动的信息革命和新经济，一些人认为中国离互联网、信息革命还很遥远，玩新经济是美国等发达国家的事。我们只能心无旁骛地搞自己的工业化，另外一些人则认为，传统经济已经过时，应该把资源集中于新经济，集中于信息产业，跳过漫长的工业化阶段，一步到位地赶上发达国家。显然，这是两种极端的看法。

在谈话中他还指出: “对于中国这样一个人口众多的大国，发展经济的技术手段、生产工具可以跃进，但是工业化、城市化的阶段则难以逾越，以信息革命为主要内涵的新经济的出现，给正在工业化的中国带来了新的选择，这里有挑战，也有机遇。挑战在于面对资本、技术雄厚的发达国家，面对管理先进的跨国公司，中国发展信息技术、利用信息技术成果的基础还比较落后。机遇是我们可以有别于先工业化再信息化的老路，立足于信息革命的成果，推进工业化，享受工业化和信息化对经济增长的双重推动，实现跨越式发展。目前就信息化和工业化之间的关系而言，可以认为，信息化是工业化的工具，工业化是信息化的载体，没有凌厉的产业投资，就不会有中国持续发展的信息技术；离开信息技术的支撑，也难以实现工业化发展模式的飞跃。”

“当前，要从多方面加以推动：第一，要加速结构调整。网络技术提供了一种新的信息传递手段，使得在更大范围内配置资源、组织协作成为可能。第二，用信息技术提升传统产业。第三，实行管理创新。第四，发展电子商务。第五，进一步发展电子信息产业。第六，参与国际竞争，开展国际化经营。”

国际货币基金组织副总裁艾德多•阿尼奈特认为：现在中国需要进一步融入到经济全球化之中，中国是世界经济体中一个重要的成员。他说: “中国将进一步开放自己的经济，这样不仅可以帮助国内的企业提高效率，还可以刺激国外的直接投资。”

他认为: “中国的一个主要任务就是进一步做好准备，这样才能迎接国际竞争的挑战。中国的经济肯定在加入世界贸易组织之后收益匪浅。现在中国已经做好准备，进一步扩大出口，尤其是在高新技术领域扩大出口。由于有关措施的施行，肯定会扩大高新技术产品的出口。中国可以通过减少贸易壁垒来增加生产力。国际货币基金组织非常支持在世界范围内消除贸易壁垒，减少配额限制。这应该在有关的国际协议中规定出来。我们相信，国际货币基金组织在这方面是可以有所作为的。由于亚洲金融危机的爆发，世界经济在一段时间内受到了侵害，但是我们认为，将来这个世界的经济增长肯定会更加健康、更加繁荣。”