经济发展口译练习:第三篇 (汉译英) Passage 3 (C----E)

第三篇 (汉译英) Passage 3 (C----E)

相关词语Related Words and Expressions

家电 household electrical appliances

经济全球化 economic globalization

前身 predecessor

电讯器材 equipment of telecommunication

与……合作 in collaboration with

在……全国领先 lead the country in…

世界级企业 a world-class enterprise

综合实力最强的电子产品生产商 the electronic producer with the greatest comprehensive

strength

综合业务数字网 ISDN (Integrated Service Digital Network)

家庭信息显示器 HIDs (Household Information Displays)

固态聚合物锂子电池 such solid state polymers as lithium batteries

世界500强企业 the world’s top 500 enterprises

TCL集团在1990年—2000年间利润增长了100倍，从一个仅拥有5000元资金的小家电厂一跃而成一家大型集团公司。

“在经济全球化的过程中，只有优秀企业才能生存。企业只有坚持不断地进行技术创新，才能在激烈的市场竞争中稳步前进。”这是TCL集团总裁李东生先生的一句名言，也是TCL集团发展历程的生动写照。

TCL 集团的前身是华南一家以生产电话机和录音带为主的电讯器材小厂。1981年与一港商合作，创办了合资企业；1985年创造了自己的品牌 TCL。

九十年代以来, TCL的产品从单一的电话机成功地拓展到大型电器如，彩电、空调、电脑、通讯设备、互联网设备和服务等领域。

TCL的成功归功于利用外资创建的中国名牌。现在，TCL居中国彩电生产的首位，是全国三大家庭电脑生产商之一。在过去的十年中，公司的生产一直保持在50%以上的年增长率。2000年，销售总额达205亿元，成为中国电子产品行业中综合实力最强的企业。

从1998年起, TCL集团开始迈向国际市场。到目前为止，TCL集团已在美国、俄罗斯、新加坡、越南、印尼、菲律宾、印度、香港等地设有分公司或商务机构；在越南、印度、菲律宾等地建立了工厂。2000年，TCL集团海外销售总额达5.14亿美元。今年1至9月份，海外销售额已达4.8亿美元，比去年同期增长35%。

据TCL集团总裁李东生透露，公司今后十年的奋斗目标是：使企业的生产规模扩大10倍，销售总额达到1500亿元，把TCL打造成世界级的中国企业。为了实现这一目标，TCL集团吸引了一批优秀的企业管理人才。迄今为止，已有20多位来自国外的高级管理人才加盟到TCL集团。

在打造世界级中国企业的过程中，TCL集团始终把科技创新作为企业的核心竞争力。目前，TCL集团拥有视听、家电、通讯、信息、AV等五个产品的研究开发中心，研究人员约700名。2000年，TCL开发新产品71项，比上年增长61%。目前，TCL已经掌握了一些尖端技术，如，综合业务数字网 (ISDN) 数码电话机，家庭信息显示器 (HIDs) 及固态聚合物锂子电池等产品的生产技术。

对于TCL集团的发展前景，李东生总裁充满信心，他说：“TCL的长远目标是要把企业建成具有国际竞争力的世界级企业。过去的十年，企业的利润已经增长了100倍，未来十年我们希望能够再增长10倍，达到世界500强企业的经营规模。当然，要实现这个目标我们将面临很多困难。但我们相信，只要我们目标明确，一个一个地解决问题，我们就能一步一步地实现我们的目标。”