人口与健康口译练习:第三篇(汉译英) Passage 3 (C---E)

第三篇（汉译英） Passage 3 (C---E)

相关的词语 Related Words and Expressions

国家计生委 the State Family Planning Commission

国务院 the State Council

实施 implementation, carry out

缓和 alleviate

晚婚，晚育 late marriage and late childbearing

一对夫妇，一个孩子 one couple, one child

少生优生 fewer but healthier babies

可持续发展 the sustained development

环境恶化 deterioration of the environment

从战略的角度 from a strategic point of view

紧急的 imperative

合理利用 rational use

国家计生委党组书记张维庆10月19日在由国务院信息办公室于北京举办的记者招待会上发表讲话：过去的十年中, 由于在贯彻执行人口和计划生育政策方案中付出的巨大努力，过度的人口增长已经得到有效的控制，取得了伟大成绩。

过去的二十多年里，我们目睹了三亿多人口的大缩减，这除了能够减少抚育儿童所需的社会费用外，还有助于缓和资源和环境的压力。根据张维庆的讲话，人口问题受到了中国政府的高度重视，在很长的时间里，都会把它作为一项有重大意义的事情来抓。

二十世纪七十年代后期，改革开放政策实施以后，中国制定了一项基本国策全面推行计划生育，以此降低人口增长速度，在健康状况和教育方面提高人口质量。政府鼓励晚婚晚育，提倡实行“一对夫妇，一个孩子”和“依法合理安排生育第二个子女”的政策。少数民族同样实行计划生育。在中央政府的直接领导下，不同的省、自治区、直辖市根据当地的情况制定适合自己的法律政策。

中国的计划生育政策把政府指导和群众意愿结合在一起，最基本的要求是晚婚晚育，为的是少生优生，尤其鼓励一对夫妇一个孩子。在农村地区，由于特殊情况可以生育第二个子女，但是必须在生育第一胎的几年后。在少数民族居住区，结合当地的人口，自然资源，经济和风俗文化制定不同的条例。一般地说在一些地区，一对夫妇可以生育第二个或第三个子女。对于拥有极少数人口的民族，可根据夫妇的意愿生育子女。

近年来在中国，人们在结婚，育儿和家庭的观念上发生了深刻的变化。晚婚晚育及少生优生已经被大多数人所接受。现在，人们有一种共同的认识，就是生男生女都一样。建立一个快乐和谐的小家庭，追求科学文明的生活方式已经成为一种风尚。同时，计划生育有助于中国女性摆脱频繁的生育重担和婚后繁重的家庭负担，从而提高了妇女地位，促进了母子的健康发展。

会议上，张维庆同时指出，在中国人口和发展的矛盾是很尖锐的，仍有众多的困难和挑战。在未来的10年多，中国人口将会以超过1000万的年净增长数持续相当长的一段时间。这将会给经济、社会、资源、环境和中国的整体可持续发展带来巨大的压力。短时间内彻底地改变人口的低素质是非常困难的，而低素质人口与科技的迅速发展是不相符的，同时这种状况不能满足人们少生优生的需要。

中国将努力到2010年止把人口控制在14亿；整治环境恶化并使其有显著改善；提高资源配置能力。对政党和整个国家来说，这是一项艰巨而又重要的工作。作为世界上人口最多的发展中国家，中国必须从战略的角度来看待人口控制，资源存储和环境保护。在21世纪，中国须付出更大努力来稳定生育水平；保持资源的合理利用和严格管理；保护和改善环境。

政策的成败与否将会与国家的经济，社会安定，人民生活质量和中国的长期发展有直接联系。在新的世纪里，坚定不移地执行党中央在计划生育及保持低生育率方面的政策是刻不容缓的。在中国广大的西部地区，正确处理经济发展和控制人口之间的关系同样是必须的。

未来的工作更加艰巨，不能有丝毫的懈怠。中国政府坚信在21世纪中国的人口和发展事业会得到进一步的提高，中国将会为人类的文明和进步做出更大的贡献。