妇女、儿童口译实践:第三篇(汉译英) Passage 3 (C—E)

第三篇（汉译英） Passage 3 (C—E)

相关词语 Related Words and Expressions

《劳动法》 the Labor Law

《妇女权益保护法》 the law on Safeguarding Women’s Rights and Interests

第三产业 tertiary industries

外资企业 overseas-funded enterprise

出口外向型企业 export-oriented business

中国科学院 the Chinese Academy of Sciences

中国工程院 the Chinese Academy of Engineering

自新中国成立五十周年来，中国妇女的社会地位在很大程度上得到了改善。保护妇女社会地位，经济权利的《劳动法》、《妇女权益保护法》等一系列的法律法规相继出台。

中国妇女在就业方面享有同男子平等的权利，据1995年的全国人口普查，约有3. 2亿妇女从事各领域的工作。其中，从事农业工作的占该领域从业者总数的39%，从事工业生产的占30%，从事第三产业的占总数的39%。

根据这组调查数据，中国妇女仅1995年所创造的国内生产总值达33970亿元人民币（折合4110亿美元），占该年度国内生产总值总数的38%。

到1999年底，城乡妇女就业人数达三亿三千万，占全国就业总人数的46.7%，比世界妇女平均就业率高出12%。

妇女就业领域在很大程度上从传统产业转向第三产业，诸如金融、保险、教育、文化艺术、医疗卫生，社会福利以及社区服务等等。

目前，越来越多的妇女就业于外资企业和出口外向型企业。在深圳、珠海、厦门、大连、天津等经济特区以及高新技术产业区，女职工人数占职工总数的70%。

今年对苏州市七十五家外资企业的调查结果表明：两万多的女工占职工总数的65%，这些女工主要从事电子，电信、机械和其它行业的工作。

同时，从政妇女人数也越来越多。目前，我国国家级女领导人有4名，女部长，副部长有21名，省级女领导有45名，女市长有500多名。

另外，妇女和男子在受教育方面的差异日益缩小。1995年，中国妇女人均受教育年限为6.5年，男女受教育年限的差距从1995年的1.7年降到1998的1.5年。目前，女大学生人数占大学生总数的40%，在中学和小学，女生分别占学生总数的45.9%和47.6%。到1999年底，中国科学院和中国工程院共有女院士70人，占院士总人数的6%，高于世界平均水平。

妇女工作技能的提高使她们具有更强的竞争能力，更加有益于国家经济和社会的发展。