妇女、儿童口译实践:第四篇 ( 汉译英 ) Passage 4 (C—E)

第四篇 ( 汉译英 ) Passage 4 （C—E）

相关词语 Related Words and Expressions

召唤 beckon

笑容可掬 radiant smile

潦草地记下 scribble down

令人吃惊的 stunning

表现出自信；给某人以自信 assert oneself

受……的控制 be beholden to …

新手段；新花样 a new twist

同胞兄弟姊妹 sibling

大方 generosity

诚恳的劝告的（广告词） friendly exhortations

一幢豪华的四居室别墅 a lavish, four-bedroom villa

追随潮流 go along with the trend

闲逛 hang out

在上海等飞速发展的中国沿海城市，一幢幢崭新的公寓楼被年轻的单身女性抢购一空。

去年秋天，一则电视广告改变了尤扬的生活：“来吧，快来拥有你的自由生活！”一个声音在向她召唤，电视屏幕上年轻的穿着整齐的一男一女笑容可掬地在她眼前一闪而过。这个在跨国公司做秘书的24岁女孩，潦草地记下了广告中的地址。在约定的时间，她赶到那里，买了一套房子。

尤扬的公寓位于黄浦江畔新修的建筑群中，房子不大，而且购房还贷每月要花去她500美元薪水的一半多。但这个地方是完全属于她的。她说：“我真的希望拥有自由-----过上一种独立的生活才是最重要的。”

中国房地产业的繁荣的确不同寻常。更令人吃惊的是，年轻的单身女性也是购房热潮推动力的一部分。越来越多的年轻职业女性在婚前便购买了属于自己的住房，这样做既是为追求独立生活，也是一个不错的投资。尽管没有准确的统计数字，但房地产专家认为，在中国沿海地区，年轻的女性正成为购房热潮中的一支主力军。开发商们不得不更多的考虑女性的需求，而且这个趋势也正改变着两性之间的关系。

28岁的电信职员韩佳慧对如此多的单身女性投入到房地产市场，有自己的解释。她说：“许多男士仍然打算结婚以后再买房，但是妇女已走到了时代前面，我们何必等待呢？”韩小姐几乎是迫不及待地“逃离”了那个自小居住的家------潮湿的一居室公寓，在那里她和四个家庭共用一个厨房和洗澡间。去年她为自己和父亲，一位下岗的工程师，购买了一套价值37万元的两居室住房。对于她来说，买一套住房不仅仅是完成一个人生梦想，而且还有助于增强自信。她说：“女性的经济基础至关重要，否则，一旦被丈夫抛弃，你将一无所有。”

在中国沿海城市，年轻妇女正越来越职业化，并且倾向于晚婚。拥有财产是确保她们不再受男性控制的一种方法。一位来自湖南的29岁女记者于1998年购买了一套住房。她说：“房子可以令你更自由地选择生活，如果你没有房子，就没有一切，只能选择结婚。”最近修改的中国《婚姻法》进一步强调保护个人财产，法律规定夫妻双方婚前拥有的财产将永远归个人所有，而不再认定为夫妻的共同财产。这一修改无疑是一种进步。

有意思的是，大多数购房女性并没有放弃传统观念，而只是给了它一种新的体现方式。由于中国严格执行计划生育政策，许多女性购房者都是独生女，没有同胞兄弟来承担照顾年迈父母的重任。所以，他们通常会将拿着微薄工资的父母接到新家居住。胡秀丽26岁，是一位女税务会计。她去年在上海购买了一套两居室的房子。胡小姐的父母现在能住上宽敞的公寓要感谢女儿的大方和每月900美元的白领职业。胡小姐说：“我现在是我父母的依靠。”

上海的房地产开发商们现在直接把卖点转向了像胡秀丽这样的白领女性。为了推销一幢共有520套中价位居室的32层住宅楼，在售楼处竖立的一个巨幅广告展示了一位开心的妇女和一系列诚恳的广告词：“忘掉悲伤”、“忘掉他，开创新生活”等等。这一宣传看起来真是起到了效果。在去年12月销售期内，这幢楼几周便销售一空。购买者中30%以上是单身女性，其中有相当多的人年龄在22至25岁之间。

然而，购买新的住宅并不只是带来自由。一位31岁的女性最近购买了她的第二套住宅------位于上海郊区的豪华4居室别墅。她把贫穷中的父母接来同住，实现了她的自我价值和独立的愿望。她说：“我只是在追随潮流，干别人也在干的事。我的朋友们都买了新别墅，我为什么不买呢？”但现在她怀疑这个决定的正确性。“这一切发生得太快，我爱我的新家，但我想这也是一个负担，也是一种独立的丧失。”

尤扬现在深感购房带来的压力。除去支付房贷及现在住房的租金外，她每月只剩下140美元的生活费。她有点后悔地说：“我不再有时间闲逛，也不能随意购买我喜欢的衣服和食品，不过从长远看，这是值得的。”