妇女、儿童参考译文:第二篇 Passage 2

第二篇 Passage 2

午餐休息时分，走在英国任意一所中学校园里，你都能看见对面有一些学生背着老师在吸烟。

虽然十六岁以前吸烟是违法的，但是青少年吸烟现象已成英国社会一大问题。据英国国家统计办公室统计，有些孩子早在十一岁就开始吸烟，十五岁孩子中有四分之一以上经常性地吸烟。

乔纳森•威廉斯是英国东南海岸黑斯廷斯的一个十五岁的男孩，四个月前开始抽烟。他说：“我的朋友都抽烟，所以我想试试。但我只在周末和朋友外出时才抽。我们很容易就能买到烟，因为大多数像我这么大的孩子看起来都像十六岁。没有人能看得出十五岁和十六岁的孩子有什么不同。”

生长在英国的女孩子比男孩子吸烟的可能性更大，而且吸得更频繁。因为女孩子更喜欢赶时髦，随大流。

乔纳森的姐姐保拉现在十七岁，十二岁时开始吸烟，她说：“直到一年以前我才开始•抽烟，因为怕母亲发现。但是现在我已过了十六岁，即使母亲不同意，她也拿我没办法。”

家长，老师和政府越来越担心这一现象。根据国家统计办公室最近一次的调查研究，吸烟将会导致约一百万青少年在中年时丧生。

在东北部的纽卡斯尔，当地卫生部门与一所中学联手帮助青少年戒烟，定期召开戒烟会，告诉他们为什么戒烟，怎样戒烟。学生们还可以就吸烟问题畅所欲言。

学生家长和一些权威人士也参与了这项活动，因为学生吸烟现象似乎和教育质量有着某种关系。所有学生在十六岁时必须参加中等教育普通证书考试，但大多不能通过五门以上考试的学生都是长期吸烟者。而一个好学生应该通过九门考试。

政府为帮助戒烟采取了一系列的措施。其中包括通过电视广告反映生活中患癌症的吸烟者的真实情况。另外，由于政府的税收，在英国香烟的价格很贵，一盒二十支香烟要卖4英镑50便士（约合人民币54元）。

每年都有一些反吸烟组织加入到政府的“三月全国无烟日”活动中来。在大街上散发传单，告诫人们吸烟有害健康，鼓励青少年和成人一天内不要吸烟，希望以此帮助他们戒烟。但是，由于政府延缓颁布禁止香烟广告的法令，青少年吸烟现象有可能日趋严重。