妇女、儿童参考译文:第一篇 Passage 1

第一篇 Passage 1

性别歧视存在于美国社会的各个领域。美国妇女至今未获得与男子全面平等的宪法保护。妇女在政治上没有什么发言权、在就业、工作地位、劳动报酬上受到明显歧视，享有的劳动保护低于国际标准；针对妇女的性强暴、性骚扰和家庭暴力非常严重。

美国妇女政策研究所2000年11月发表的一份报告表明，美国妇女与男子同工不同酬，同一份工作，妇女所挣的工资比男子平均少26%。妇女受监禁人数大幅增加，而她们通常都是各种虐待的受害者。1980年以来，美国囚犯人数增加了2倍，而女囚犯则增加了3倍。1999年12月美国政府的一项研究发现，对教养官员性虐待和行为不端的指控无处不在，对滥用权力的狱警的刑事起诉增加了。多数遭到性侵害的女囚犯得不到法律的保护，密歇根州法律甚至明文规定囚犯不受州民权法的保护。

贫困严重困扰着美国儿童。据联合国儿童基金会对经济合作与发展组织29个成员国的调查，美国儿童的贫困率位居第二。

美国至少有29万儿童受雇于环境危险、条件恶劣的工厂、矿山、农场。农场童工经常一天工作20小时，并冒着杀虫剂中毒、受伤和终生残疾的危险。他们占美国童工的8%，却占全国职业死亡的40%。在美国农场劳动的儿童中，只有55%完成高中学业。每年发生在农业领域的童工侵权案件估计有100万件。