365天英语口语之出国旅游口语 第48期:试穿与试用

Trying on Clothes试穿衣服

Mrs. Zhang: These are beautiful sweaters!

张太太：这些毛衣可真漂亮啊！

Mr. Zhang: Let's go and have a look at those pullovers. What color do you like?

张先生：咱们去看看那些套头毛表吧。你喜欢什么颜色？

Mrs. Zhang: I've already got too many sweaters as it is.

张太太：事实上我已经有很多毛衣了。

Mr. Zhang: No! A woman can never have too many sweaters. You always need more.

张先生：不会的！一个女人有再多的毛衣也不会嫌多。你总是需要更多件。

Mrs. Zhang: I want to try that turtleneck on. the one on the right of the pink one.

张太太：我想试一下那件高领毛衣，粉红色右边的那件。

Mr. Zhang: Go to try it on.

张先生：去试试吧。

( after Mrs. Zhang tried it on )

（张太太试穿衣服后）

Mr. Zhang: How do you feel?

张先生：你觉得怎么样？

Mrs Zhang: It's good, but I think it's too narrow across the shoulders. I'd prefer something loose.

张太太：挺好，可是肩膀处太窄了。我喜欢宽松一点的。

Mr. Zhang: Here is another one. Try this one on.

张先生：这里还有一件。试试这件。

Mrs. Zhang: This one is a bit longer in the sleeves.

张太太：这件的袖子有点儿长。

Mr. Zhang: Would you like to try the black one?

张先生：你想试试这件黑色的吗？

( one minute later )

（一分钟后）

Mrs. Zhang: It's wonderful and it fits me perfectly.

张太太：太棒了，穿着正好。

1.“as it is”的意思是“事实上”，相当于“in fact”。例如：I'm not buying the children anything else today - I've spent far too much money as it is.（今天我不准备给孩子们买其他什么东西了——事实上我已经花了很多钱了。）

2.“A woman can never have too many sweaters.”这句话很容易误译成“一个女人永远都不会有太多的毛衣”，其正确的翻译应是“一个女人有再多的毛衣也不会嫌多”。例如：My wife will never be too satisfied with my salary.（我妻子对我的薪水远都不太满意。）

神奇的穿衣镜

你每次买衣服时是不是总要带上朋友或家人给你当参谋呢？如果哪一天正好他们都没时间陪你，而你一个人买衣服时是不是会因为没人给你出主意而苦恼呢？也许不久以后，你就不用再为这种事情苦恼了。美国纽约的一家公司最近新推出了一种神奇的穿衣镜。站在它面前，顾客的形象可以通过红外线技术传输到亲友的手机或者电子邮箱里。这样一来，即使他们不在现场，也可以为你提供意见。

这家公司的技术负责人表示，对于爱美的女士来说，不管是她的亲友因为太忙没有时间陪她逛街，还是她在异地试穿新衣，这种镜子都可以使她及时得到亲友的参考意见。“你的母亲可能在巴黎，而你却在纽约，但她依然可以看到你试穿婚纱的样子。”

此外，顾客甚至不需要亲自试穿衣服，便可以知道试穿的虚拟效果。这种镜子一共由3部分组成，除了中间的镜面以外，左边有一块触摸屏，里面存储了商店里所有衣服的信息，顾客可以进行虚拟试穿，试穿效果则会呈现在中间的镜面上；右边的屏幕则为顾客提供了可能喜欢的鞋子和饰物的资料。