双语脱口秀《老外来了》:英语聊聊“哈里与梅根”

主播：梅莉 | 翩翩

音乐：Slow Grenade

今天，要聊一个英美国家的“大瓜”——奥普拉3月7日专访梅根与哈里。

1.什么“瓜”？

Meghan和Harry是英国女王的孙子跟孙媳妇，他们自动退出皇室（gave up their duties as members of Britain’s royal family），去美国放飞自我。

*give up: 放弃，退出

*duty: /ˈdu:ti/ 责任，职责

*royal: /ˈrɔɪəl/ 王室的，皇家的；王室成员

奥普拉3月7日专访梅根与哈里。奥普拉是美国著名的脱口秀主持人，美国很多名人都选择在她的节目上爆猛料。

猛料：bombshell /ˈbɑ:mʃel/ （bomb炸弹）

英国的《每日镜报》（Daily Mirror）称这次事件为英国王室在过往85年间最严重的危机！

Harry&Maghan bombshell: the worst royal crisis in 85 years

*crisis: /ˈkraɪsɪs/ 危机

这个瓜在美国的震撼程度有多大？

The interview attracted 17.1 million viewers on CBS（哥伦比亚广播公司）. 节目一经播出，点击量就突破了1700万（不包括重播的点击量）！

*重播：v. rewatch

2.专访上都爆出啥？

梅根在专访上did not hold back。她直言，当她living as a royal时，她contemplated suicide。

*hold back：隐瞒

*contemplate：v. /ˈkɑːntəmpleɪt/深思熟虑

*suicide：n. /ˈsu:ɪsaɪd/ 自杀

她wasn’t allowed离开皇宫，大多数时候，一个人很alone，所以，这让她depressed。当她要求to see a professional，但王室refused。因为，it would not be good for the institution（王室）。

*allow：v. /əˈlaʊ/ 允许（allow to do sth.）

*alone：adj. /əˈloʊn/ 孤单的

*depressed：adj. /dɪˈprest/ 沮丧的

*see a professional：求助专业人士（这里指心理医生）

*refuse：v. /rɪˈfju:z/ 拒绝

*be good for：有利于……

梅根还说，皇室没有protect her from the press，而且还说出了王室存在的racism。Meghan和Harry相信，梅根的种族是皇室不想grant their son Archie a royal title以及provide security protection for him的原因。

*press：n. 新闻媒体

*racism：n. /ˈreɪsɪzəm/ 种族主义

*grant：v. /ɡrænt/ 授予

*provide v. /prəˈvaɪd/ 提供

*security protection：安全保护

《纽约时报》更是把梅根的这次爆料跟25年前的戴妃事件挂上钩，旧事重提，直接打脸英国王室：

25年前，戴妃broke her silence，自曝英国王室丑事，现在轮到梅根了。她俩的故事remarkably similar。

*break one’s silence：打破沉默

*remarkably：惊人地

3.英国王室的公开信

对此，英国王室回应了，发了公开信。

The whole family is saddened to learn the full extent of how challenging the last few years have been for Harry and Meghan.

听到过去几年哈里和梅根的遭遇，王室全体成员表示难过。

* challenging：adj. /ˈtʃælɪndʒɪŋ/ 艰难的

The issue raised, particularly that of race, are concerning. While some recollections may vary, they are taken very seriously and will be addressed by the family privately.

他们提到的问题，其关于种族问题，令人担忧。虽然有些回忆可能不尽相同，但我们会非常认真地对待这些问题，王室将私下解决。

* recollection：n. /ˌrekəˈlekʃn/ 回忆

*vary：v. /ˈveri/ 变化

*address：v. /əˈdres/ 处理

* privately：adv. /ˈpraɪvətli/ 私下地

Harry, Meghan and Archie will always be much loved family members.

哈里、梅根和阿奇永远是深受爱戴的家庭成员。

4.梅根想2024年竞选美国总统

一波未平，一波又起。另一条关于梅根的传言又引起了大量关注——梅根貌似想在2024年竞选美国总统（run for America’s president）。

对此，美国网民作何反应？

网友留言一：Learning that Meghan is considering running for present actually made me laugh.

梅根想要竞选美国总统，我真的觉得很好笑。

*run for president：竞选总统

网友留言二：Her issue with being a royal is that she wanted the prestige but not the structure and the obligations that came with it. ...

作为皇室成员，她的问题在于，她想要的是威望，而不是随之而来的体制和义务。

*prestige：n. /preˈstiːʒ/声望

*obligation：n. /ˌa:blɪˈɡeɪʃn/ 职责；义务

关于梅根和哈里退出英国王室的事件，网友们也是看法不一。有人觉得这个事件比较dramatic，也有人认为是英国王室太过分了。There are always two sides of the story. 事情总有两面性。但这事儿，在国外的确是很火，很多人talk about it, watch and follow the drama。

*吃瓜：watch one’s drama

请留言告诉我们，这瓜你是怎么吃的？