容易误译的英语:live from hand to mouth

live from hand to mouth这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得live from hand to mouth应该怎么翻译呢?live from hand to mouth的原意又是什么呢?

live from hand to mouth

［例句］　We live from hand to mouth because my father is an accountant with a low salary.

［误译］　我们靠动手和动嘴来维持生活 ，因为我父亲只是个薪水很低的会计员。

［原意］　我们过着仅能糊口的生活 ，因为我父亲只是个薪水很低的会计员。

［说明］　live from hand to mouth 意为“仅够糊口”、“做一天吃一天”、“毫无积蓄”。

更多与live from hand to mouth有关的资料