容易误译的英语:stoned
stoned这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得stoned应该怎么翻译呢?stoned的原意又是什么呢?
stoned
［例句］ Gill was stoned last night.
［误译］ 吉尔昨晚遭石头袭击 了。
［原意］ 吉尔昨晚醉了 。
［说明］ stoned 是俚语，此处意为“醉的”（指喝醉或被麻醉品麻醉）。本例不是被动句，stoned是形容词，作表语。
stoned这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得stoned应该怎么翻译呢?stoned的原意又是什么呢?
［例句］ Gill was stoned last night.
［误译］ 吉尔昨晚遭石头袭击 了。
［原意］ 吉尔昨晚醉了 。
［说明］ stoned 是俚语，此处意为“醉的”（指喝醉或被麻醉品麻醉）。本例不是被动句，stoned是形容词，作表语。
