容易误译的英语:tell
tell这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得tell应该怎么翻译呢?tell的原意又是什么呢?
tell
［例句］ He has grown tall. Can you tell ?
［误译］ 他长高了，你能告诉 我吗?
［原意］ 他长高了，你看得出来 吗?
［说明］ 本例中的tell，意思不是“告诉”，而是“看得出”、“辨别”、“识别”等。
tell这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得tell应该怎么翻译呢?tell的原意又是什么呢?
［例句］ He has grown tall. Can you tell ?
［误译］ 他长高了，你能告诉 我吗?
［原意］ 他长高了，你看得出来 吗?
［说明］ 本例中的tell，意思不是“告诉”，而是“看得出”、“辨别”、“识别”等。
