容易误译的英语:What do you say to...

What do you say to...这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得What do you say to...应该怎么翻译呢?What do you say to...的原意又是什么呢?

What do you say to...

［例句］　What do you say to some roast duck?

［误译］　“一点烤鸭”（汉语）怎么说 ？

［原意］　给你来 一点烤鸭好吗 ？

［说明］　“‘一点烤鸭'汉语怎么说？”应是What do you call “some roast duck” in Chinese?或How do you say “some roast duck” in Chinese?然而What do [would] you say to...意为“你觉得如何？”“你看好不好？”前面的例句也与Would you like some roast duck?同义。

更多与What do you say to...有关的资料