双语·没有女人的男人们 注释

注释

[1]曼纽尔的小名。——译者注，全书同。

[2]辫子是斗牛士的职业标志。

[3]卓别林式的喜剧，一般在斗牛开始前表演。

[4]西班牙基本货币。

[5]开场时骑在马上用长矛刺牛的斗牛士，以此消耗牛的体力。

[6]西班牙货币，一杜罗等于五个比塞塔。

[7]太阳门广场位于马德里市中心，呈半圆形，有十条街道呈放射状向外延伸。

[8]纳西奥纳尔的胞弟。

[9]西班牙南部城市。

[10]何塞里托和贝尔蒙特均为西班牙著名斗牛士。

[11]Veronica，斗牛士不移动脚步只舞动披风的引牛动作。以传说中用汗巾为耶稣拭面的圣女维罗尼卡命名。

[12]muleta，西班牙斗牛士的主要工具之一，多为一面红色一面黄色（与西班牙国旗颜色一致）的法兰绒，也有两面都为红色的。

[13]pasenatural，穆莱塔的主要招式，虽然简单，但做起来危险很大。

[14]pasedepecho，那图拉尔的收势，一般由左手完成。

[15]西方有一种迷信：说了不吉利的话，敲敲木头便可逢凶化吉。

[16]原文是西班牙语：Corto y derecho。

[17]原文是意大利语：A basso gli ufficiali！。

[18]“阿迪蒂”部队是一战时意大利的精锐突击队。Arditi，意大利语，意思是大胆之人。

[19]原文是意大利语：fratellanza。

[20]原文是意大利语：abnegazione。

[21]西班牙境内最长的河流。

[22]原文是西班牙语：Dos cervezas。

[23]原文是西班牙语：Anis del Toro。

[24]昔日西班牙等地的货币。

[25]做人工流产时吸入的氧气里混有麻醉药。

[26]隐指烈性酒。

[27]美国新泽西州东北部一城镇。

[28]拳击手的脸一般都挨过击打，留下伤痕。

[29]原文是意大利语：Che Ti Dice La Patria。

[30]意大利城市。

[31]意大利语，意思是“万岁”。

[32]原文是德语：Ich spreche Deutsch。

[33]德国北方城市。

[34]意大利中西部历史名城，以比萨斜塔闻名于世。

[35]意大利中部城市，欧洲文艺复兴运动的发祥地。

[36]意大利西北部的州及其首府。

[37]英国著名作家、浪漫主义诗人。

[38]意大利西北部城市，靠近意法边界。

[39]意大利西北部港口。

[40]原文是意大利语：Svolta Pericolosa。

[41]意大利北部城市。

[42]意大利的历史地区。

[43]罗马涅大区的海边城市。

[44]意大利北部城市。

[45]罗马涅大区的一个城镇。

[46]意大利城市。位于波河平原南缘，亚平宁山脉北麓。

[47]意大利北部历史名城。

[48]罗马涅大区的一座城市。

[49]美国港市。

[50]美国重量级拳击手，曾获得全国冠军。

[51]美国体育新闻记者，幽默作家。

[52]根据爱尔兰风俗，葬礼前大家在一起聚饮。杰克想起次日的大赛，不由有点儿伤感，便这样说道。

[53]意思是说对方没有犯规。拳击比赛中，击打腰带以下部位将被判罚犯规，并输掉整场比赛。

[54]摩根和斯坦菲尔特预先跟杰克讲好让杰克输，并叫他把赌注押在对手身上。谁知他们又叫沃尔科特犯规击打杰克的下部，以判定杰克胜出，押的赌注也就血本无归了。杰克忍痛挺了下来，自己却犯了规，虽输了比赛，却赢了两万五千元。

[55]美国独立纪念日。

[56]美国密歇根州下半岛西北部的城市。

[57]意思是说尼克和印第安女友一样能嗅出那是臭鼬。

[58]尼克的昵称。

[59]普鲁登斯的昵称。

[60]意大利港口。

[61]依云天然矿泉水的水源地是法国依云小镇，背靠阿尔卑斯山，面临莱芒湖，远离任何污染和人为接触。

[62]位于法国南部的城市，是十四世纪罗马教皇居住过的地方。

[63]这三种酒的原文是法语：Belle Jardinière and Dubonnet and Pernod。

[64]西方男子的裤子一般都有布带挂在肩上，英国人把这种布带叫“braces”（背带），美国人则称其为“suspenders”（吊带）。

[65]瑞士西部城镇。

[66]巴黎的七大火车站之一。

[67]全称为托马斯·库克旅行社，据说是世界上第一家旅行社，是全球旅游行业的“祖师爷”。

[68]奥地利小镇（滑雪胜地）。

[69]横跨奥地利、瑞士、意大利和斯洛文尼亚的一条山脉，属于阿尔卑斯山脉。

[70]原文是德语：Prosit。

[71]奥地利旧币。

[72]匹兹堡曾是美国著名的钢铁工业城市，有“世界钢都”之称。

[73]密苏里州西部的一座城市。

[74]威廉的昵称。

[75]根据上下文，此处的“狼”隐指毒品。

[76]一个专门帮助戒酒、戒毒的机构。

[77]他把被子当作恋人，似乎在暗示他曾在日本有过一夜情。

[78]这是吸毒者注射留下的针眼。

[79]耶稣是在星期五被钉到十字架上的。

[80]希伯来人是犹太人的祖先。

[81]此处指的是一个受到耶稣拯救的妓女。

[82]意思是尽早结束耶稣的痛苦。

[83]西南亚地区。

[84]位于中美洲。

[85]爱尔兰作家，代表作是《尤利西斯》。

[86]美国第三十任总统。

[87]美国次中量级拳王。

[88]美国教育家。

[89]美国小说家。

[90]英法百年战争中的法国女英雄。

[91]英国剧作家。

[92]缝制第一面美国国旗的人。

[93]波卡洪塔斯（1595—1617），印第安酋长波瓦坦的女儿。

[94]女性的胸、腰、臀被称为女性“三维”。

[95]西班牙画家、雕塑家。

[96]西班牙著名斗牛士。

[97]西班牙塞维利亚的一个街区。

[98]西班牙南部的一个自治区。

[99]西班牙著名斗牛士。

[100]美国著名记者。