英语听力 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 在线听力 > 有声读物 > 世界名著 > 译林版·林肯传 >  第18篇

双语·林肯传 18

所属教程:译林版·林肯传

浏览:

2022年05月22日

手机版
扫描二维码方便学习和分享

18

Lincoln issued a call for seventy-five thousand men, and threw the country into a frenzy of patriotic fervor. Mass-meetings were held in thousands of halls and public squares, bands played, flags waved, orators harangued, fireworks were set off; and men, leaving the plow and the pencil, flocked to the flag.

In ten weeks, a hundred and ninety thousand recruits were drilling and marching and singing:

John Brown's body lies a-mouldering in the grave,

But his soul goes marching on.

But who was to lead these troops to victory? There was one recognized military genius in the army then—and only one. His name was Robert E. Lee. He was a Southerner; but, nevertheless, Lincoln offered him the command of the Union Army. If Lee had accepted, the whole history of the war would have been vastly different. For a time he did think seriously of accepting: thought about it, read his Bible, and got down on his knees and prayed about it, and paced the floor of his bedchamber all night, trying honestly to come to a righteous decision.

He agreed with Lincoln on many things. He hated slavery as Lincoln hated it; Lee had freed his own negroes long ago. He loved the Union almost as Lincoln loved it; he believed that it was “perpetual,” that secession was “revolution,” that “no greater calamity” could befall the nation.

But—and this was the trouble—he was a Virginian, a proud Virginian, a Virginian who put State above Nation. For two hundred years his forebears had been mighty factors in the destiny, first of the Colony, and then of the State. His father, the famous “Light Horse Harry” Lee, had helped Washington chase the redcoats of King George; after that, he had been Governor of Virginia; and he had taught his son, Robert E., to love the State more than the Union.

So when Virginia cast her lot with the South, Lee quietly announced: “I cannot lead a hostile army against my relatives, my children and my home. I go to share the miseries of my people.”

That decision probably lengthened the Civil War by two or three years.

To whom could Lincoln now turn for help and guidance? General Winfield Scott was then in command of the army. Scott was an old man. He had won a notable victory at Lundy's Lane in the War of 1812. And this was 1861. Forty-nine years later. He was weary, now, in body and mind. His youthful initiative and courage had long since perished.

Besides, he was suffering from a spinal affliction. “For more than three years,” he wrote, “I have been unable to mount a horse or walk more than a few paces at a time, and that with much pain.”

In addition, he now had “other and new infirmities—dropsy and vertigo.”

Such was the man to whom Lincoln had to look to lead the nation to victory: a broken old soldier who ought to have been in the hospital, with a nurse and a water mattress.

Lincoln had called in April for seventy-five thousand men to serve for three months. Their enlistments would expire in July; so, in the last part of June, a great hue and cry arose for action! Action! Action!

Day after day Horace Greeley kept “The Nation's War Cry” standing in bold type at the head of the “Tribune's” editorial columns: “Forward to Richmond!”

Business was bad. The banks were afraid to extend credit. Even the Government had to pay twelve per cent for borrowed money. People were disturbed. “Now, look here,” they said, “there is no use fooling any longer. Let's strike one sharp blow, capture Lee's army, and have this nasty mess over and done with once and for all.”

That sounded attractive, and every one agreed.

Every one except the military authorities: they knew the army wasn't ready. But the President, bowing to public clamor, finally ordered an advance.

So, on a hot, brilliant July day, McDowell, with his “Grand Army,” thirty thousand strong, marched away to attack the Confederates at Bull Run, a creek in Virginia. No American general then living had ever before commanded so large a body of men.

What an army it was! Raw. Half trained. Several of the regiments had arrived within the last ten days, and had no idea of discipline.

“With all my personal effort,” said Sherman, who commanded a brigade, “I could not prevent the men from straggling for water, blackberries, and anything on the way that they fancied.”

The Zouaves and Turcos in those days were regarded as mighty warriors; so many soldiers aspired to dress like them and act like them. Consequently, thousands of the troops marched away to Bull Run, that day, with their heads in scarlet turbans, their legs in red baggy breeches. They looked more like a comicopera troupe than men marching to death.

Several silk-hatted Congressmen drove out to watch the battle, taking with them their wives and pet dogs, and baskets of sandwiches and bottles of Bordeaux.

Finally, at ten o'clock on a broiling day in late July, the first real battle of the Civil War began.

What happened?

As soon as some of the inexperienced troops saw cannonballs crashing through the trees, heard men shrieking, and saw them pitching forward on the ground with blood running out of their mouths—as soon as they saw this, the Pennsylvania regiment and the New York Battery happened to recall that their ninety-day term of enlistment had expired; and they insisted on being mustered out of service. Then and there! Quick! And, as McDowell reports, they “moved to the rear to the sound of the enemy's cannon.”

The rest of the troops fought surprisingly well until about half-past four in the afternoon. Then suddenly the Confederates, throwing twenty-three hundred fresh men into the assault, took the field by storm.

From mouth to mouth ran the report, “Johnston's army has come.”

A panic ensued.

Twenty-five thousand soldiers, refusing to obey orders, broke from the field in mad confusion. McDowell and scores of officers made frantic efforts to stem the rout, but it was useless.

Quickly the Confederate artillery shelled the road, already jammed with fleeing soldiers and commissariat wagons and ambulances and the carriages of silk-hatted, sightseeing Congressmen. Women screamed and fainted. Men shouted and cursed and trampled on one another, A wagon was upset on a bridge. The highway was clogged. Plunging and kicking horses were cut from wagons and ambulances and artillery pieces; and frightened men in red turbans and yellow trousers leaped upon them and dashed away, the traces trailing in the dust, the harness dragging at their heels.

They imagined that the Confederate cavalry was in close pursuit. The cry of “the cavalry! the cavalry!” convulsed them with fear.

The grand debacle had now become a terror-stricken mob.

Nothing like it had ever before been witnessed on any American battle-field.

Maddened men threw away their guns, coats, caps, belts, bayonets, and fled as if driven by some unknown fury. Some sank on the road in utter exhaustion and were crushed beneath the oncoming horses and wagons.

The day was Sunday, and the distant roar of the cannon twenty miles away reached Lincoln's ears as he sat in church. At the close of the services, he rushed to the War Department, to read the telegrams that had already begun to pour in from different parts of the field. Fragmentary and incomplete as they were, Lincoln was eager to discuss them with General Scott; so he hurried to the old general's quarters, and found him taking a nap.

General Scott awoke, yawned, rubbed his eyes; but he was so infirm he couldn't get up without help. “He had some sort of harness with a pulley arrangement attached to the ceiling of the room; and, grasping the strap, he pulled his vast bulk into an upright position and swung his feet off the lounge upon the floor.”

“I don't know,” he said, “how many men are in the field, where they are, how they are armed, how they are equipped, or what they are capable of doing. Nobody comes to tell me, and I am in ignorance about it.”

And he was the head of all the Union armies!

The old general looked at a few telegrams that were coming in from the battle-field, told Lincoln there was nothing to worry about, complained of his aching back, and went to sleep again.

At midnight the broken army, in a riot of disorder, began to stagger across the Long Bridge and pour over the Potomac into Washington.

Tables were quickly set up on the sidewalks, wagon-loads of bread suddenly appeared from somewhere, and society women stood over wash-boilers of steaming soup and coffee, dispensing food.

McDowell, utterly exhausted, had fallen asleep under a tree while writing a despatch, his pencil still in his hand, a sentence half finished. His soldiers were too weary now to care for anything, so they threw themselves on the sidewalks and slept, inert as dead men, in the steadily falling rain—some still clutching their muskets as they slept.

Lincoln sat that night until long after dawn, listening to the stories of the newspaper correspondents and silk-hatted civilians who had witnessed the debacle.

Many public men were thrown into a panic. Horace Greeley wanted to end the war at once, on any terms. He was positive the South could never be conquered.

London bankers were so certain that the Union would be destroyed that their agent in Washington rushed to the Treasury Department on Sunday afternoon, demanding that the United States Government give security immediately for forty thousand dollars that was owing them.

He was told to come back on Monday, that the United States Government would probably still be doing business at the old stand then.

Failure and defeat were not new experiences to Lincoln. He had known them all his life; they did not crush him; his faith in the ultimate triumph of his cause remained firm, his confidence unshaken. He went among the disheartened soldiers, shaking hands with them, and saying over and over: “God bless you. God bless you.” He cheered them, sat down and ate beans with them, revived their drooping spirits, and talked of brighter to-morrows.

It was to be a long war. He saw that now. So he asked Congress for a levy of four hundred thousand men. Congress raised him a hundred thousand, and authorized half a million to serve for three years.

But who could lead them? Old Scott, unable to walk, unable to get out of bed without a harness and pulley, and snoring the afternoon away during a battle? Absolutely not. He was slated for the discard.

And there now gallops into the limelight one of the most charming and disappointing generals that ever sat in a saddle.

Lincoln's troubles were not over. They were just beginning.

18

林肯下令征召七万五千人。一时间,北方刮起了一股猛烈的爱国之风,数千个会议大厅和公众广场中会议大量召开,横幅摇曳,旗帜飘扬,演说家们高谈阔论,烟火漫天绽放;男人们丢下了犁和笔,成群结队地朝飘扬着旗帜的征兵处走去。

十个星期之后,十九万新兵高唱着歌曲开始了训练:

虽然约翰·布朗的身躯在坟墓中慢慢腐烂,

但他的英灵在继续前行。

但是谁能带领这支军队走向胜利呢?当时的部队里有一位,也是唯一一位军事天才,他的名字叫罗伯特·李(Robert E. Lee)。李是南方人,但林肯还是邀请他担任联邦军的指挥官。如果当时李接受了林肯的提议,那这场战争的历程将会大不相同。有一段时间,李确实仔细考虑了林肯的提议。他曾反复思索,他曾虔诚地阅读《圣经》并跪下祈祷,他也曾彻夜在卧室踱步,希望自己能凭着良心做出正直的决定。

他和林肯在很多事情上的意见是一致的。他和林肯一样憎恨奴隶制,也早在很久之前就释放了自己的奴隶。他和林肯一样热爱着联邦。他坚信联邦才是“不朽的”,脱离联邦这一“革命”对于国家来说是一场“巨大的灾难”。

但是,他的心结在于,他是一个弗吉尼亚人,一个骄傲的弗吉尼亚人,一个将州看得比国更重的弗吉尼亚人。两百多年来,弗吉尼亚州从殖民地变成了联邦的大州,而他的祖先一直是这块土地上举足轻重的人物。他的父亲,也就是著名的“轻骑兵哈里·李”,曾帮助华盛顿追击乔治国王的军队,后来成了弗吉尼亚州的州长。他教导他的儿子罗伯特·李,要爱“州”更甚于爱联邦。

因此,当弗吉尼亚州加入南方联盟时,李便悄悄表态道:“我无法带领着一支充满敌意的军队攻击我的亲友和我的家园。我必须要分担他们的苦难。”

李将军的这个决定,将南北战争大概拉长了两三年。

所以现在林肯又能向谁求助呢?温菲尔德·斯科特将军是当时的联邦军总指挥。但是斯科特将军已经年迈。他曾战功赫赫,在一八一二年的战争中取得了著名的伦迪巷战役的胜利,但是现在已是一八六一年了。四十九年过去了,如今的温菲尔德将军,不管是身体还是头脑,都早已不复当年。他那年少时的进取心和勇气也早已被消磨尽。

而且,他还深受脊柱病的折磨。“三年多来,”他写道,“我不能骑马,走路一次只能挪上几步,便痛得受不了。”

除此之外,他“还受着其他毛病的折磨——水肿和头晕”。

这就是林肯此时指望着能带领军队打赢胜仗的人——一个浑身是病,本该躺在医院的水床垫上享受护士照料的老兵。

四月份的时候,林肯征兵七万五千人,服役三个月。他们的服役时间将在七月结束,因此到了六月下旬,人们心中便只有一个呼声:开战!开战!开战!

霍勒斯·格里利每天都在《纽约论坛报》的“向里士满进发”社论专栏顶部印上加粗的迎战大标题:“国家渴望战争”。

经济萧条,银行不愿提供贷款,即便是政府借款,也要支付百分之十二的高息。人们深感不安。大家都说:“听着,别再混下去了,根本不管用!我们要猛烈地进攻,抓住李的军队,干净迅速地永远结束这个混乱的局面。”

这样的论调听起来十分动人,人们也都相信事实就是这样。

但军方却并不这么认为,他们知道军队还没有准备好。但是总统拗不过民众的呼声,终于下令开战。

于是,在七月明媚的一天,麦克道尔(McDowell)带着他的三万大军出发,向驻扎在弗吉尼亚州的布尔朗溪的联盟军发起了攻击。在那个时候,还没有哪位在世的将领指挥过这么庞大的军队。

但是,那是一支怎样的部队啊!没有战斗经验,缺乏训练。有好几个团的士兵报到还不满十天,毫无纪律性可言。

“我拼尽了全力,”旅长谢尔曼说,“但根本管不住他们。他们掉队取水,摘黑莓,想做什么就做什么。”

当时,法国朱阿夫兵和阿尔及利亚士兵是强者的象征,于是很多联邦军人学习他们的穿着打扮和行为举止。结果在这支向布尔朗溪行进的军队中,好几千人头上戴着红色的头巾,腿上穿着肥大的红色马裤,看上去像是一群滑稽剧团成员,而不是向死亡进发的勇士。

几名戴着丝绸礼帽的众议员开着车来观战。他们带着太太和宠物狗,还有数篮三明治和波尔多酒。

就是这样,在七月底某天上午十点钟,南北战争的第一枪打响了。

结果怎么样呢?

那些毫无经验的士兵一看见加农炮弹在树林间爆炸,向前冲的同伴们口吐鲜血倒在地上,再加上耳旁传来的阵阵尖叫声——一看到这些,宾夕法尼亚军团和纽约炮兵团的士兵们顿时想起自己三个月的服役期已满,立刻要求退役。他们四处逃窜,速度快极了。据麦克道尔报告,他们“一听到敌军的炮声就往后方跑了”。

剩余的部队坚持到了下午四点半。他们表现出出乎意料的勇猛。突然间,联盟军加派了两千三百名士兵加入战斗,如风暴般席卷了战场。

士兵之间互相喊道:“约翰斯顿的部队打过来了!”

军队陷入了恐慌。

两万五千名士兵拒绝服从命令,疯狂地逃离战场。麦克道尔和其他指挥官竭尽全力阻止士兵溃败,但毫无作用。

很快,南方军的炮弹落在了街道上。马路上乱成了一团,挤满了四处逃窜的士兵、运送补给的马车、救护车和戴着丝绸礼帽观光的众议员。女人们尖叫晕倒,男人们骂骂咧咧,互相踩踏。马车翻倒在桥上,整条公路都堵塞了。狂躁不安的马儿在马车、救护车和炮弹间穿梭。头裹红色头巾、身着黄色裤子的男人们跃上马背仓皇出逃,马具拖在马儿身后,扬起了漫天的尘土。

他们以为南方军近在咫尺,“骑兵!骑兵!”的叫喊声把他们吓得浑身颤抖。

大溃败中的人们成了一群惊恐万状的暴徒。

美国以往的战场上从来没有发生过这种事。

疯狂的人们扔掉了枪支、外套、帽子、皮带和刺刀,不管不顾地逃命,就好像后面有什么看不见的东西追着一样。有些人累极了倒在路上,成了后面车马之下的亡魂。

那天是星期天,林肯坐在教堂里。从二十英里外传来了加农炮的轰隆声。一做完礼拜,他便奔到美国陆军部查看从战场传来的电报。虽然这些信息很零散,也不完整,但林肯还是希望能和斯科特将军讨论一二,于是他赶去了将军的住处,却发现斯科特在打盹。

斯科特将军醒了,打了个哈欠,揉了揉眼睛。可他实在太羸弱了,靠自己根本起不来。“他在房间的天花板上安了马鞍式的滑轮带,他抓着吊带,将自己庞大的身躯摆成垂直状,然后摇动滑轮让自己的脚离开躺椅站在地上。”

“我不知道,”他说,“有多少人在战场,在哪个战场,装备如何,能力如何,我都不知道。没有人和我说,我一无所知。”

说这话的人,正是联邦军的指挥官!

这位年迈的将军看了几眼来自战场的电报,告诉林肯没什么可担心的,然后嚷嚷着背疼,接着就又睡着了。

午夜时分,毫无秩序可言的败兵越过横跨在波托马克河上方的长桥,涌入了华盛顿。

华盛顿的街道旁迅速搭起了餐桌,面包也不知从哪里运来了。上流社会的妇女们站在煮着热汤和咖啡的大锅旁边分配着食物。

麦克道尔累极了,手中的电报写到一半就握着铅笔在树下睡着了。士兵们累得无暇考虑任何事,倒在人行道上就睡着了。他们躺在细密的雨中,一动不动,就像死人一样,但手里仍紧紧地握着步枪。

那天晚上,林肯一直从夜里坐到次日黎明。他倾听着新闻记者和戴着丝帽的市民们讲述他们亲眼所见的战况。

很多公众人物也陷入了恐慌。霍勒斯·格里利确信南方联盟是不可战胜的,因此要求林肯无条件停战。

伦敦的银行家们也认为联邦迟早会瓦解,于是他们在华盛顿的代理人在周日下午冲进了财政部,要求美国政府立刻为向他们借的四万美金提供抵押。

财政部让代理人周一再来,并告诉他美国政府仍旧希望能在旧约定的前提下继续合作。

对于林肯来说,失败并不新鲜。他一生都在与失败打交道。但是失败并未压垮他,而他也仍旧坚信自己的事业最终一定能成功。他去看望灰心丧气的士兵们,与他们握手,一遍又一遍地对他们说:“上帝保佑你!上帝保佑你!”林肯为士兵们打气,和他们坐在一起吃豆子,鼓舞士气,向他们描述着灿烂的未来。

林肯已经认识到,这将是一场持久的战争。他要求国会征兵四十万,但结果只征到了十万。同时国会给予林肯三年内征兵五十万的权力。

但是由谁来领导这些士兵呢?那个年迈到已走不动路,要靠马鞍和滑轮带才能起床,整个下午只会睡觉的斯科特将军吗?肯定不行,他半只脚都在棺材里了。

在这种情况下,有史以来最迷人也最令人失望的将军出现在了公众的视线中。

林肯的麻烦远没有结束。一切才刚刚开始。

用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思北京市路南小区英语学习交流群

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 推荐下载
  • 网站推荐