双语·英美爱情诗歌选 102 我的心里充满忧伤
- 英文
- 中文
102. With Rue My Heart Is Laden
——A. E. Housman
With rue my heart is laden
For golden friends I had,
For many a rose-lipt maiden
And many a lightfoot lad.
By brooks too broad for leaping
The lightfoot boys are laid;
The rose-lipt girls are sleeping
In fields where roses fade.
102 我的心里充满忧伤
豪斯曼
我的心里充满忧伤，
为那些金子般的友朋，
为许多红唇的女郎，
许多脚步轻盈的后生。
小溪太宽难以跨越，
后生们就躺在溪流旁；
红唇姑娘入睡在田间，
一旁的玫瑰已经凋亡。
