BBC双语新闻：全球首场人形机器人半马将在北京开跑
BBC新闻服务一直以其客观性、公正性和准确性而备受赞誉。多年来，BBC新闻以其高质量的新闻报道和深度分析，为观众提供了获取世界最新动态的重要渠道。整理了近期实时相关资讯：全球首场人形机器人半马将在北京开跑的相关内容中英文对照版，帮助大家更好的学习英语！
英文原文
The world's first half-marathon featuring humanoid robots is set to begin at 7:30 am on Saturday in Beijing, with about 20 teams from across China ready to compete in a test of both technology and endurance.
全球首场人形机器人半程马拉松比赛定于周六上午7点30分在北京开跑，来自全国各地的约20支队伍将参与这场技术与耐力的双重考验。
The race, which includes human and humanoid robot runners, will begin in the Beijing Economic-Technological Development Area, also known as Beijing E-Town. Research institutes, universities and companies from Beijing, Shanghai, provinces of Guangdong and Jiangsu are among those fielding teams.
此次比赛将在北京经济技术开发区（又称北京亦庄）举行，参赛者包括人类选手和人形机器人选手。来自北京、上海以及广东和江苏等省份的研究机构、高校和公司均派队参赛。
"This marks the first time humanoid robots will undergo a comprehensive test in an open-field setting, facing long distances and complex environments," said Liang Liang, deputy director of the E-Town management committee.
亦庄管委会副主任梁靓表示：“这是人形机器人首次在开阔场地环境中接受全面测试，面临长距离和复杂环境的挑战。”
Teams have already arrived at the training base in E-Town to make final adjustments, he said. The event, in planning for four months, is designed to push the limits of robotic mobility in real-world conditions.
他表示，各参赛队伍已抵达亦庄训练基地进行最后的调试。此次活动已筹备四个月，旨在测试机器人在现实条件下的移动极限。
The competition will adopt a timed race format. Teams can choose to either replace the batteries of a single robot or use a relay method, though each battery change comes with a 10-minute penalty — a measure aimed at encouraging innovation and teamwork, Liang said.
比赛将采用计时赛制。参赛队伍可以选择为单个机器人更换电池或采用接力方式，但每次更换电池都将面临10分钟的罚时——此举旨在鼓励创新和团队合作，梁靓说。
