BBC双语新闻：中国批准稀土相关出口许可申请
BBC新闻服务一直以其客观性、公正性和准确性而备受赞誉。多年来，BBC新闻以其高质量的新闻报道和深度分析，为观众提供了获取世界最新动态的重要渠道。整理了近期实时相关资讯：中国批准稀土相关出口许可申请的相关内容中英文对照版，帮助大家更好的学习英语！
英文原文
China has approved a number of export license applications for rare earth-related items amid surging overseas demand for medium and heavy rare earth elements used in the high-tech manufacturing sector, the Ministry of Commerce said in a recent statement.
商务部在最近的一份声明中表示，鉴于海外对用于高科技制造业的中重稀土元素需求激增，中国已批准多项稀土相关物品的出口许可申请。
Trade analysts said this approach seeks to balance China's resource security interests with its role as a key supplier in the global high-tech value chain, particularly in sectors such as industrial robotics and electric vehicles.
贸易分析人士称，这种做法旨在平衡中国的资源安全利益与其在全球高科技价值链中作为关键供应商的角色，尤其是在工业机器人和电动汽车等领域。
As medium and heavy rare earth elements become increasingly critical to next-generation manufacturing, managing their export through licensing mechanisms allows China to support global innovation while safeguarding domestic supply for key industries, said Mei Xinyu, a researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing.
北京的中国国际贸易经济合作研究院研究员梅新育表示，随着中重稀土元素对下一代制造业变得愈发关键，通过许可机制管理其出口，使中国能够在支持全球创新的同时，保障国内关键产业的供应。
