看“变形金刚2”台词学英语：第12讲

Remember your friendly!

friendly: 友好地

记住，他们是朋友!

Cover Optimus!

cover: 覆盖

把擎天柱隐蔽起来!

Secure the village. Get those cases down here.

village: 村庄 case: 案例

全村警戒，把弹药放到这来。

Get snipers and Stingers up high.

sniper: 狙击手 stinger: 机尾炮 up high: 【高高地】

布置狙击手和导弹。

-Epps: So he just dropped off ten tonnes of dead robot

drop off: 掉落 tonne: 吨 robot: 机器人

我们把这十吨重的机器人。

in the middle of nowhere.

nowhere: 不知道的地方

运到这不毛之地。

Hope this little kid know what he's doing.

希望这孩子心里有数。

-Lennox: Yeah, me too.

对，我也这么想。

-Soldier E: Got a visual! Yellow tee, four klicks.

visual: 视觉的 klick: <俚>，东南亚国家常用，公里

发现目标! 大黄蜂，四公里。

-Lennox: Hot-flare!

发信号弹!

-Sam: That's them right there. You see the flare?

flare: 闪光

他们在哪儿，看到吗?

Right over there! See it?

就在那儿! 看到吗?

(The boy has been found.)

男孩已找到。

-Mikaela: Sam!

Sam!

-Leo: Oh God, please God,

哦，上帝，求求你，上帝!

-Mikaela: please!Leo, Stop freaking out.

freak out: 极度兴奋

拜托! Leo 别说了!

Just Stop freaking out!

不要再叫了!

-Simmons: Just drop this guy off, Huh?

把这家伙扔下去吧。嗯?

-Leo: please Let me live, Just Let me live.

求你了，让我活着。别让我死。

-Simmons: Stop freaking out!

闭嘴!

Just stop screaming right now. That's it.

scream: 尖叫 right now: 立刻

马上停止尖叫，就是这样。

Can't take that guy anymore.

anymore: 现在

受不了这家伙了。

-Simmons: Hide in the dust.

用灰尘作掩护。

-Sam: We gotta split up.

split up: 分裂，分离

我们得分开。

Bumblebee, you are the decoy. You lead the Decepticons away, alright?

decoy: 引诱

大黄蜂，你上去，引开霸天虎，好吗?

I'm gonna get Optimus.

我去找擎天柱。

-Simmons: I'll help throw their fire away.

fire away: 继续开枪，开始

我和双胞胎车去把他们引开。

You get to those soldiers.

soldier: 士兵

你找那些士兵去。

I hope that dust works, kid.

希望你能成功，孩子。

-Sam: Thank you.

谢谢。

-Leo: It's turning around.

around: 在周围

他转回来了。

It's coming back, it's coming back.

他回来了，他回来了。

-Simmons: It's up to me.

up to: 胜任……的

交给我了。

One man, alone, betrayed by the country he loves,

alone: 孤独地 betray: 出卖

一个老光棍，爱国却被抛弃。

now its last hope in the final hour of need.

final: 最后的

可在危难时刻又成为最后的希望。

The pants are to be driven like never before.

pant: 渴望 drive: 驾驭

准备由一代宗师驾驶你吧。

Under my skin.

under my skin: 酷到骨子里

大师风范。

-Leo: Hey, hey, hey! Don't go nowhere.

嘿，嘿，嘿! 哪儿也别去!

-Simmons: Drive!You will never make it, kid.

make it: 成功

开车!你干不了这个，孩子。

Bravery will only get you so far.

光靠勇敢是不够的。

-Leo: You tased me, okay? You owe me.

owe: 欠

你电晕过我，对吗? 你欠我的。

I'm go.

我要去。

-Simmons: Okay, okay.

好吧，好吧。

That was a test. You passed, alright?

test: 测试 pass: 合格

我是考验你的，你过关了，好吗?

-Epps: Thing's got alien tattoos all over.

alien: 外星人 tattoo: 在皮肤上刺的图案

那东西带着霸天虎的标志。

That ain't Air Force.

不是空军。

-Lennox: What the hell was that?

hell: 地狱

那是什么鬼东西?

-Epps: Eddy-1, copy.

Eddy-1，收到。

Anyone there?

有人收到吗?

-Lennox: Who's up?

有人吗?

-Unknow: Copy.

收到。

-Lennox: Radio's down.

通信中断。

It's dead. Counter that.

counter: 与……相反

不起作用了。

EMP-burst.

burst: 突发，破裂

电磁脉冲干扰。

-Epps: Let's see how this day is going in this godforsaken desert.

godforsaken: 荒芜的

看看今天在这鬼地方会发生什么。

-General: Yes, sir.

你好，长官。

-Sir: Major Lennox told me to pull the cord.

major: 陆军少校 cord: 绳索，束缚

伦诺克少校叫我把电话转给你。

-General: I know, sir.

我知道，长官。

-Galloway: W-Which, what country am I in right now?

我……我现在在哪个国家?

-People: United States.

美利坚。

-Galloway: No, no, not the United States. I'm from the United States,

不，不，不是美国，我就是从美国来的。

I'm in the middle of nowhere, surrounded by goats.

surround: 包围，环绕

鬼知道是什么地方，四周都是驴。

-General: Well, that was our good friend, Galloway.

呃那是我们的好朋友，盖洛威。

He's less than pleased.

less than: 少于 pleased: 快乐的

看来他有点不高兴。

-General: How is it that we can't reach our men,

reach: 到达

真是怪了，我们联系不到伦诺克。

but he can reach me from some random Egyptian desert?

random: 任意的 desert: 沙漠

他怎么能在那寸草不生的埃及沙漠里联系到我们?

-Lennox: Nothing.

没有。

Mike, put an SOS, let the eye in the sky know we need some help.

发求救信号，告诉卫星我们需要帮助。

- Mike: Yes, sir.

是，长官，准备气罐。

-Soldiers: Pop some more flares so that the kid can find us.

flare: 闪光

多放点烟，好让那个孩子找到我们。

-Sam: There he is. We got a couple of miles.

a couple of: 若干

就是那儿，到了。

-General: Lennox's team has the latest in quantum crypto gear.

the latest: 最新式样 quantum: 分配量，量 crypto gear: 行星齿轮传动工

伦诺克的队伍拥有最先进的量子通讯器材。

Can somebody tell me why we can't establish simple radio contact?

establish: 建立 simple: 简单的 radio contact: 无线电联络

谁能告诉我为什么我们连简单的通信连接都不能够建立?

-Soldier F: We're hailing them on every frequency and mode in the book, sir.

hail: 致敬，招呼 frequency:　频率 mode:　方式，样式

我们正在尝试所有可用的频段和模式，长官。

-Soldier G: Our satellites in the area have gone blind.

satellite: 卫星　area: 区域　 blind: 盲目的

那个区域的卫星已经不能工作了。

We're working it, sir.

我们正在努力，长官。

-General: Dammit.

dammit: 真他妈的

见鬼。

Something's not right, it doesn't add up.

add up: 总而言之

想想别的方法，联系友军。

Contact the Jordanians, see what their assets they've got in the area.

assets: 资产

看看能否派空军前去。

And get Egypt's General Salaam,

general: 将军

还有联络Salaam将军。

ask him to clear some US V over-flights in Egyptian airspace.

让他派出无人侦察机飞越那片领空。

We need an assist in confirming visuals now.

assist in: 参与 confirm: 确定，证实

我们现在需要各方帮助确认地点。

Scramble predators now.

scramble: 攀爬 predator: 掠夺者

无人机起飞。

-Soldier H: B-1, rotate.

B-1号，起飞。

-Sam: East on the mile that way.

还有一英里。

Come here.

来这里。

This way.

这边。

-Simmons: One man… alone…

一个……老光棍……

-Leo: Stop saying that.

别再说了。

-Simmons: betrayed by the country He loves.

爱国却被祖国抛弃。

-Leo: Oh my goodness,

哦，我的天啊。

I'm in the car, okay? You're not alone.

我还在车里呢，好吧? 你不是一个人。

-Simmons: Just relax, you're looking nice well.

relax: 放松

放松，我可是大师。

-Leo: I-I don't think he's still following us.

follow: 跟随

我……我觉得他们已经被甩掉了。

-Simmons: That's what you think.

那是你觉得。

-Starscream: Master, sorry to be the bearer of bad news,

master: 主人 bearer: 托架

主人，很遗憾地告诉你个坏消息。

but the soldiers brought the body of Prime.

他们把擎天柱运来了。