这个两岁的孩子刚刚遇到了一个天生就没有前臂的足球运动员

所属教程:英语漫读

浏览:

2019年07月30日

手机版

扫描二维码方便学习和分享

This 2-Year-Old Just Met A Footballer Who Was Born Without A Forearm

这个两岁的孩子刚刚遇到了一个天生就没有前臂的足球运动员

Joseph Tidd is not an ordinary boy. The 21-month-old has a congenital condition that led him to be born without a fully formed left arm. “Symbrachydactyl is the condition. He was born this way. Found out at 18 weeks pregnant, but it happened around the 4-week mark before most people know they are pregnant. When we first found out, we were so heartbroken thinking, ‘What did I do to cause this?’ Even though it was not something we did,” Joseph’s mother told Bored Panda.

约瑟夫·蒂德不是一个普通的男孩。这名21个月大的孩子患有先天性疾病，出生时左臂没有完全成形。“舟状指就是这种情况。他生来如此。在怀孕18周时被发现，但它发生在大多数人知道自己怀孕的4周左右。当我们第一次发现的时候，我们都非常伤心，我们在想，‘我做了什么导致了这一切?约瑟夫的母亲告诉Bored Panda网站说:“尽管我们什么都没有做。”

The little boy who is just learning about his differences is already raising awareness about this condition through his Instagram account curated by his parents. “We found the Lucky Fin Project which connects those with limb differences. We hope this brings awareness to limb difference and the Lucky Fin Project. We hope it shows the world that Joseph and others with limb differences are not limited or disabled. They are just differently-abled,” his mother explained.

这个小男孩刚刚了解到自己的不同之处，他的父母在他的Instagram账号上策划了这件事，这个小男孩已经通过这个账号提高了人们对这种情况的认识。“我们发现了幸运鳍项目，它连接了那些肢体有差异的人。我们希望这能引起人们对肢体差异和幸运鳍项目的关注。我们希望它向世界表明，约瑟夫和其他肢体有差异的人并没有受到限制或残疾。他们只是能力不同而已。”

Recently, even more people have heard of Joseph since the photo of him and Orlando Pride defender Carson Picket went viral across the Internet.

最近，自从约瑟夫和奥兰多pride队后卫卡森·皮克特的照片在网上疯传以来，更多的人听说了他。

The photo was taken last month during one of Pride’s football matches. Joseph’s mother managed to capture the heartwarming moment as Picket, who was also born without a forearm, came up to fist bump the little boy. The exchange made Joseph ecstatic, the toddler couldn’t stop giggling and smiling at the footballer.

这张照片是上个月在Pride的一场足球比赛中拍摄的。约瑟夫的母亲设法捕捉到了这个感人的时刻，同样没有前臂的Picket上前用拳头撞了小男孩。这个交换让约瑟夫欣喜若狂，这个蹒跚学步的孩子不停地笑着看着足球运动员。

“We connected with Carson at the Orlando Pride home opener. The Orlando Pride made sure we have a bit of time with Carson and the two bonded. Since that meeting, we have gone to several games and after each game, Carson comes over and the 2 just giggle, hug, fist bump and act like long lost buddies,” Joseph’s mother said.

“我们在奥兰多pride主场的揭幕战中与卡森取得了联系。他们让我们有了一些时间和卡森在一起，他们两个很亲密。自从那次见面以来，我们已经看了好几场比赛，每场比赛结束后，卡森都会过来，两个人咯咯地笑着，拥抱着，互相撞拳，表现得就像久别重逢的老朋友一样。”

Joseph was in awe the first time he met Carson.

约瑟夫第一次见到卡森时就对她肃然起敬。

“You can see the moment that Joseph pauses, the look on his face changes…he is thinking hard as he’s studying Carson’s arm. Then the joy that washes over him as he realizes ‘she’s just like me’. The smile and giggle followed by the unprompted desire to show his arm to Carson,” his parents wrote on Instagram.

“你可以看到约瑟夫停顿的那一刻，他脸上的表情发生了变化……他一边努力思考，一边研究着卡森的手臂。然后，当他意识到“她就像我一样”时，喜悦包围了他。他的父母在Instagram上写道。