你的冰箱里有这些被召回的食物吗？

你的冰箱里有这些被召回的食物吗？

If you're hosting Thanksgiving festivities this year, it's time to check your pantry and fridge. Federal health officials are warning people to avoid some foods due to a series of issues -- from E. coli to lack of inspection.

如果你今年要举办感恩节庆祝活动，是时候检查一下你的食品储藏室和冰箱了。联邦卫生官员警告人们，由于一系列问题-从大肠杆菌到缺乏检查，人们要避免食用某些食物。

Here are the foods to keep away from your holiday table.

这些食物是要远离你的假日餐桌的。

Romaine lettuce

长叶莴苣

Don't eat romaine lettuce from Salinas, California. That's the message from the Centers for Disease Control and Prevention after 40 people in 16 states got sick due to an E. coli outbreak.

不要吃来自加州萨利纳斯的长叶莴苣。这是美国疾病控制与预防中心发出的信息，此前美国16个州有40人因大肠杆菌疫情而患病。

The agencies are warning consumers, retailers and restaurants not to purchase or sell all types of romaine lettuce harvested in the town about 60 miles south of San Jose.

这些机构警告消费者、零售商和餐馆不要购买或出售在圣何塞以南60英里处收获的所有类型的莴苣。

"If romaine lettuce does not have labeling information for its growing area or the source cannot be confirmed, consumers should not eat or use the romaine," said Frank Yiannas of the Food and Drug Administration. "Restaurants and retailers should not serve or sell romaine lettuce if they cannot confirm it is from outside Salinas."

美国食品和药物管理局的弗兰克·扬纳斯说:“如果长叶莴苣没有生长区域的标签信息，或者来源无法确认，消费者就不应该食用或使用长叶莴苣。”“如果餐馆和零售商不能确认长叶莴苣来自萨利纳斯以外的地区，他们就不应该提供或销售这种莴苣。”

Raw pork products

生猪肉产品

In Illinois, a company is recalling more than a half million pounds of pork products because they were not inspected.

在伊利诺斯州，一家公司正在召回超过50万磅的猪肉产品，因为它们没有经过检查。

The 515,000 pounds of raw pork items were produced and distributed in Illinois, the US Department of Agriculture's Food Safety and Inspection Service said. They were produced between November 25, 2017 to November 9, this year.

美国农业部食品安全和检验服务中心表示，这51.5万磅生猪肉是在伊利诺伊州生产和销售的。它们是在2017年11月25日到今年11月9日之间生产的。

Federal officials received an anonymous tip that the company was producing products without inspection,leading to the recall.

联邦官员收到匿名举报，称该公司生产的产品未经检查，导致了此次召回。

Chicken fried rice

鸡肉炒饭

A Mississippi company is recalling 172,692 pounds of chicken fried rice products because they may contain plastic pieces.

密西西比州一家公司正在召回172,692磅鸡肉炒饭产品，因为它们可能含有塑料碎片。

The not-ready-to-eat, frozen chicken fried rice items were produced from July 9 to July 11 this year. The products subject to recall bear establishment number "P-34708" inside the USDA mark of inspection. They were shipped to retail locations in Florida, Georgia, Illinois, Maryland, Michigan, New Jersey and Texas.

今年七月九日至七月十一日生产的即食冷冻鸡肉炒饭。被召回的产品在美国农业部检验标志内标有机构编号“P-34708”。它们被运往佛罗里达州、乔治亚州、伊利诺伊州、马里兰州、密歇根州、新泽西州和得克萨斯州的零售地点。

Cheese Nips

乳酪片

Check your Cheese Nips -- the parent company has issued a voluntary recall for select boxes over contamination with small plastic pieces.

检查一下你的奶酪片——其母公司已经自愿召回了一些被小塑料片污染的盒子。

Mondelēz Global LLC announced it is voluntarily recalling 11-ounce boxes of the cheese crackers "due to the potential presence of small food-grade yellow plastic pieces," the Food and Drug Administration said.

蒙德尔全球有限责任公司宣布，它将自愿召回11盎司盒装的奶酪饼干，“因为可能存在小的食品级黄色塑料片”，美国食品和药物管理局说。

It said the yellow plastic pieces came from a dough scraper that was incorporated into the production process.

该公司表示，这些黄色的塑料碎片来自生产过程中使用的刮面器。

Only Cheese Nips boxes of 11 ounces that have a "best by" date of May 18, 19 or 20, next year could be contaminated.

只有11盎司装、注明“最佳食用日期”为明年5月18日、19日或20日的奶酪才有可能被污染。

Cottage cheese

白软干酪

About 9,500 cases of cottage cheese are being recalled after a customer found a piece of red plastic in a container. The recall will affect three types of cheese.

一名顾客在一个容器里发现了一块红色塑料后，大约9500箱白软干酪被召回。此次召回将涉及三种类型的奶酪。

All three of the recalled batches are marked with a use-by date of December 10, 2019.

这三批召回的产品都标注了食用期限是2019年12月10日。

Blackberries

黑莓

An outbreak of hepatitis A in Indiana, Nebraska and Wisconsin has been potentially linked to blackberries from the Fresh Thyme chain of grocery stores, authorities say.

当局称，印第安纳州、内布拉斯加州和威斯康星州爆发的甲型肝炎可能与新鲜百里香连锁店的黑莓有关。

Federal health officials are investigating after people who fell ill reported consuming fresh blackberries from the chain based in Illinois.

联邦卫生官员正在调查那些生病的人是否食用了这家位于伊利诺斯州的连锁店的新鲜黑莓。