清明“花葬”

 

Residents of Wuhan, in Central China’s Hubei province, are asked to consider flower burialsby pouring ashes into the cellar beneath flower beds, xinhuanet.com reported Tuesday.

　　据新华网周二报道，湖北省省会武汉市号召市民采用花葬，将骨灰洒进花坛下方的地窖。

　　在上面的报道中，flower burial即“花葬”，环保花葬，即将骨灰倒进花坛下方地窖，让其自然溶解。这种安葬方式充分利用地下空间，除去基础建设用地，可达到“零占地”，实现真正的环保节地。武汉还推行tree burial（树葬）和lawn burial（草坪葬）。这些都是ecological burials / green burials（环保安葬方式）。

　　武汉去年年底还新建了一批social welfare cemeteries（公益性公墓），以解决commercial cemetery（经营性公墓）费用太高、百姓“葬不起”的难题。由于资源有限，人们也不得不寻求更环保的方式，去年清明节有人还提出online funeral（网上葬礼）的建议。