法国人的外语心结

法国人的外语心结

并不是所有的国家都对英语持欢迎态度，法国人是排斥态度最坚决的。密特朗总统就在1986年宣布（也许有些小题大做了）：“法国已经开始了与盎格鲁-撒克逊人的战争。”早在1911年，法国人就立法反对外国语言对法语的渗透，而1970年成立的术语委员会（Commission on Terminology）和1975年制定的另一条法案——《维护法语纯洁性法案》都大大加强了反对外语入侵的力度。《维护法语纯洁性法案》规定如果非法使用英式词语将被处以罚款。紧接着，在1984年，法国政府又成立了一个小组，叫做法语保护委员会（Commissariat Général de la Langue Francaise）。这一切都说明法国人非常重视本国的语言。

因此法国人不可以说pipeline（英语中管道一词，尽管他们的发音其实是peepleen），而只能说oléoduc。他们不能说jet airplane（喷气式飞机），而说avion à réaction。在法国，hamburger（汉堡包）叫做steak haché，chewing gum（口香糖）要说成pâte à mâcher。法国知名的《世界报》（Le Monde）就曾经不无调侃地说，三明治在法国应该叫做deux morceaux de pain avec quelaque chose au milieu，即two pieces of bread with something in middle （两片面包中间夹了点东西）。

据估计，法语中的英式词语占了大概5%，不过，《世界报》却认为只有2%或者更少。（曾有人做过统计，《世界报》上出现英语单词的频率是166:1，这样算下来应该还不到1%。）所以法国人看起来还真是有点小题大做了。

当然，英语对于法语的渗透也并非是这一两年的事。Le snob（势利小人）、le biftek（牛排），甚至是le self-made man（白手起家的人）这样的词早在一百多年前就已经传入法国，而且ouest（west）这个词700年前已经进入法语，rosbif（roast beef）进入法语也已经有350年了。

已经不止一位观察家曾经说过，法国人的愤恨并不是因为法语中引进了太多其他国家的语言，而是因为法语词无法进入其他国家的语言中。正如《观点》（Le Point）杂志所说：“从发明了chauffeur（司机）这个词之后法语对世界科技的发展再无贡献。”

不过说实话，法国人对于英语的抗拒倒也并没那么来势汹汹。从一开始法国政府就不得不允许一些英语词汇在法语中存在，因为这些词语已经成为人们生活的一部分，比如gadget、holdup、weekend、blue jeans、self-service、manager和marketing等。1977到1987年间，总共有40起因为违反语言保护法案而受到起诉的案例，这些判罚也都非常公正，例如环球航空公司（TWA）就因为只用英语一种语言印制登机牌而被罚款，法国政府的这一做法确实无可厚非。

其实法国人对于英语在全球范围的影响力也非常清楚，法国最顶尖的理工院校之一，巴黎中央理工学院（Ecole Centrale Paris）就在1988年作出规定，把能够流利地以英语进行口头和书面交流作为学生的毕业条件之一，即使他们可能并没有想过要出国。