英语阅读 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 轻松阅读 > 英语文化 >  内容

令人匪夷所思的汉英回文姓名

所属教程:英语文化

浏览:

qinting

2021年09月15日

手机版
扫描二维码方便学习和分享

回文姓名是姓名学中特有的一种修辞方法,它将相同的字/字母调换位置,由此产生首尾回环的意趣,非常值得玩味。我国教育家周仪荣先生曾经说过:“回文姓名具有深厚的历史渊源和鲜明的民族特征;它不仅会给人带来乐趣、奇趣或理趣,还会引人关注和令人难忘。”回文姓名的字/字母寥寥,但用意非常深刻,实在令人匪夷所思。下面就简要谈谈两大语言——汉语和英语中的回文姓名。

在汉语民族中,有不少人的姓名顺读倒读都一样,如原湖北省作家协会主席方方、当代作家蓝蓝、武汉理工大学交通学院教授高高、凤凰网副总编辑周周、北京大学中文系教授石安石、北京大学经济学院教授林双林、解放军成都军区善后办主任周小周、首都经济贸易大学篮球队队长周晓周、中化集团董事长宁高宁、美团首席科学家夏华夏等。这些回文姓名循环往复,能给人一种语言美的享受,也能给人以离奇的妙意。

此外,汉语民族还有人运用谐音法来组成回文姓名,如青年歌手林琳、流行歌手蓝兰、短道速滑奥运冠军杨扬、节目主持人伊一、中国科学院院士方心芳、室内设计师陈明晨、原湖南省委书记周小舟、清华大学工程物理系教授张小章、浙江大学经济学院研究员张文章、山东省文登整骨医院主任医师姜红江等。这些名字谐音很好,能透出一股书卷气。以谐音法起名,姓名含蓄委婉、奇妙有趣,具有耐人寻味的效果。

据古籍记载,汉语回文姓名相传始于宋代,是由回文对联衍化而来的。可以说,汉语回文姓名是中华文化宝库中的一件瑰宝,也是华人之间打交道时的一张名片。有研究表明,对汉语回文姓名的偏好与人们的文化素养、情感评价、心理健康、行为决策等有着密切联系,同时也有自己的特征。

无独有偶,英语民族也有人喜欢用回文姓名(即以字母为单位顺读倒读一样的姓名),如美国知名医学专家Leon Noel(利昂•诺埃尔)、加拿大企业家Nella Allen(内拉•艾伦)、新西兰慈善家Duane Rollo Renaud(杜阿内•罗洛•雷纳德)等。英语民族有一种迷信的说法:回文姓名会带来一生好运。其实姓名对人来说占据着重要地位,首先不论它是否给人带来好运,一个好姓名怎么都会给别人留下一个难忘的好印象。

有趣的是,有人为了取回文姓名,甚至连姓都改了,如美国影视明星Robert Trebor(罗伯特•特里博),他出道前的姓名是Robert Schenkman(罗伯特•申克曼)。更有趣的是,英语民族中还有人喜欢袭用父亲或祖父辈的回文姓名,如美国古典文学家Revilo Oliver(雷维洛•奥利弗),从其高祖父开始就统统采用同一姓名,可谓“回文姓名世家”。

此外,一些具有对称美感的英语回文名字,如Ada(艾达)、Anna(安娜)、Eve(伊夫)、Hannah(汉娜)、Noon(努恩)、Otto(奥托)、Staats(斯塔茨)等很受欢迎;它们被认为会给人生运势带来好的影响。英语回文姓名始于17世纪下半叶,由回文诗歌(palindromic poetry)衍化而来。

虽然回文姓名匪夷所思,但它却寄托着命名人的期望和理想。对它的文化意蕴的把握,还不能代替对回文姓名进行全方位的认知,因为它还与历史传统和民族心理有着密切的联系和依赖关系。

(作者:粱言 香港中文大学博士后)


用手机学英语,请加听力课堂微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思上海市寿德坊英语学习交流群

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐