[双语新闻] 美"信用评级下调"致全球股市暴跌

美国主权信用评级下调后的影响仍在全世界范围继续，全球股市周一暴跌。奥巴马发表电视讲话为股市打气，称美国永远是3A级。

　　The first-ever credit downgrade of the U.S. left Wall Street and Washington struggling to come to grips with a new world order。

　　美国信用评级首次下调致使美国金融市场(华尔街)和美国政府(华盛顿)紧急着手应对新的世界秩序。

　　报道中的credit downgrade就是“信用评级下调”。

　　Credit rating(信用评级)是第三方信用评级中介机构对debtor(债务人)如期足额偿还债务本息的能力和意愿进行评价，分7个级别：AAA、AA、A、BBB、BB、B、CCC。其中AA~CCC级可用“+”或“-”进行调整，最高级别为AAA。在这次美国信用评级下调的事件中，standard &poor’s(标准普尔公司)将美国的triple-A(AAA级)信用评级下调到了AA+。

　　受此影响，美国三大股指NASDAQ(纳斯达克)、DOW(道琼斯综合指数)和Standard and Poor’s Composite Index(标准普尔综合指数)跌幅均超5%。亚洲股市nose-dive(暴跌)，香港Hang Seng(恒生指数)、Shanghai Composite Index(上海证券综合指数)等指数分别有不同程度的下跌。