特朗普对朝鲜发出最严厉警告

US president Donald Trump said on Tuesday that North Korea would be “met with fire and fury like the world has never seen”, escalating his rhetoric against the nuclear aspirant following fresh reports about its galloping missile programme.

美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)周二表示，朝鲜将“遭遇世界从未见识过的火与怒(fire and fury)”——在有关朝鲜飞速进展的导弹计划的新报告出炉后，特朗普针对这个抱有核野心的国家的论调进一步升级。

“North Korea best not make any more threats to the United States,” Mr Trump told reporters, following details that the country has produced a miniaturised nuclear weapon that can be carried on its ballistic missiles. The intelligence reports, carried by The Washington Post, underline the grave threat that the Trump administration has spent the past seven months striving to stem.

“朝鲜最好别再做出任何新的威胁美国的事情，”特朗普向记者表示，此前有详细消息称，朝鲜已经制造出可以装载在弹道导弹上的小型化核武器。《华盛顿邮报》(The Washington Post)报道的情报报告，明确显示了特朗普政府耗费了过去7个月拼命试图阻止的严重威胁。

The US is the only country that has used nuclear weapons in wartime before, when it detonated two nuclear bombs on Japan that it calculated would help bring the second world war to an end in 1945.

美国是唯一在战争时期使用过核武器的国家。1945年美国在日本引爆了两颗核炸弹，当时它认为这有助于结束二战。

“The IC [intelligence community] assesses North Korea has produced nuclear weapons for ballistic missile delivery, to include delivery by ICBM-class missiles,” the assessment states.

“美国情报体系(IC)估计，朝鲜已经研制出了可搭载在弹道导弹上的核武器，包括可通过洲际弹道导弹(ICBM)级导弹运载，”该评估表示。

The report says the Defense Intelligence Agency, one of the 17 agencies that make up the overall US intelligence community, made the initial assessment. The report also says the US believes North Korea now has up to 60 nuclear weapons.

该报告称，美国国防情报局(Defense Intelligence Agency)——组成美国情报体系的17个机构之一——做出了初步评估。该报告还表示，美国相信朝鲜如今拥有多达60个核武器。

The Office of the Director of National Intelligence, which heads the US intelligence community, declined to comment and the DIA did not immediately respond to requests.

领导美国情报体系的国家情报总监办公室(Office of the Director of National Intelligence)拒绝置评，国防情报局并未立即回应置评请求。