日裔英国作家石黑一雄获2017年诺贝尔文学奖

石黑一雄(Kazuo Ishiguro)获得2017年诺贝尔文学奖。

The Nobel committee said the award had gone to the English author “who in novels of great emotional force, has uncovered the abyss beneath our illusory sense of connection with the world”.

诺贝尔委员会表示，今年的诺贝尔文学奖颁给这位日裔英国作家，“他在具有巨大情感力量的小说中，揭示了在我们对于与世界的联系的错觉下存在的深渊”。

The Japanese born British novelist, screenwriter and short story writer, was the 1989 winner of the Man Booker prize for his novel The Remains of the Day.

石黑一雄是生于日本的英国小说家和剧作家，1989年他的小说《长日将尽》(The Remains of the Day)获得曼布克奖(Man Booker)。

Mr Ishiguro, who is 62, came with his parents to England at the age of five. After working as a musician he studied creative writing under Malcolm Bradbury at the University of East Anglia.

石黑一雄现年62岁，5岁时随父母来到英国。做过一段时间的音乐家之后，他在东安格利亚大学(University of East Anglia)师从马尔科姆•布拉德伯里(Malcolm Bradbury)学习创意写作。