2017年澳大利亚对华葡萄酒出口激增

Australian wine exports to China surged 63 per cent in 2017 as the total value of shipments rose to a post-global financial crisis high, according to an industry group.

澳大利亚葡萄酒行业管理部门的数据显示，2017年澳大利亚对华葡萄酒出口额激增63%，而该国葡萄酒出口总额也升至全球金融危机后的高点。

Wine Australia said on Tuesday exports to China rose 63 per cent year on year to A$848m ($680m) in 2017 as Chinese consumers sipped more Australian wines across all price points. The volume of exports to China rose 54 per cent to 153m litres, equivalent to 61 Olympic-size swimming pools of wine.

澳洲葡萄酒管理局(Wine Australia)周二表示，随着中国消费者增加了对各价位澳大利亚葡萄酒的消费，2017年澳大利亚对华葡萄酒出口额增长了63%，至8.48亿澳元(合6.80亿美元)。2017年澳大利亚对华葡萄酒出口量则增长了54%，至1.53亿升，相当于61个奥运会标准尺寸游泳池的容量。

China surpassed the US as the biggest buyer of Australian wines in 2016.

中国在2016年超过美国成为澳大利亚葡萄酒的头号进口国。

Australian wine exports rose to A$2.56bn in 2017, up 15 per cent on the previous year and at the fastest growth rate since 2004. The volume of exports rose 8 per cent to a record high of 811m litres.

2017年，澳大利亚葡萄酒出口额升至25.6亿澳元，同比增长15%，这也是自2004年以来最快的增速。2017年该国葡萄酒出口量增长8%，达到8.11亿升的创纪录高点。

Growth from mainland China came as exports to northeast Asia grew 47 per cent passing A$1bn for the first time, Wine Australia said.

澳洲葡萄酒管理局表示，澳大利亚对华葡萄酒出口增长的同时，对东北亚的出口额增长了47%，首次突破10亿澳元。