中国的职业学院和招生人数不断增加

中国的职业学院和招生人数不断增加

Both the number of vocational colleges and enrollments have been on the rise over the past decade, registering 1,418 and 11.34 million, respectively in 2018, according to a recent report.

根据最近的一份报告显示，在过去十年中，职业学院的数量和招生人数都在不断增加，2018年分别达到1418万和1134万。

Colleges for vocational and technical training accounted for 53.2 percent of all higher education institutions, said the report released by the Eol website, an education information service provider, citing figures of the Ministry of Education.

教育部的数据显示，职业技术培训学院占所有高等教育机构的53.2%。

The number of students in vocational colleges increased 17.5 percent over that of 2009.

职业院校学生人数比2009年增长17.5%。

Vocational colleges now recruit more demobilized military personnel, laid-off workers and migrant workers for the purpose of training them to enter a highly-skilled workforce for a restructuring economy, said the report.

报告称，职业院校现在招收更多的退伍军人、下岗职工和农民工，目的是为经济转型培养高技能劳动力。

Premier Li Keqiang pledged that China would achieve a large-scale expansion of 1 million student enrollments in vocational colleges in 2019, during his annual government work report in March.

今年3月，国务院总理李克强在其政府工作报告中承诺，2019年我国高职院校招生规模将大幅扩大100万人。