飓风汉贝托袭击百慕大群岛

汉贝托袭击百慕大群岛，造成损失，但没有人员死亡

Hurricane Humberto blew off rooftops, toppled trees and knocked out power as it blew past the British Atlantic island of Bermuda. But officials said yesterday that the Category 3 storm caused no reported deaths.

飓风“汉贝托”在经过英国大西洋的百慕大群岛时，掀翻了屋顶，掀翻了树木，造成电力中断。但官员们昨日表示，3级风暴没有造成死亡报告。

“We’ve made it through and everyone is safe,” Bermuda’s Premier David Burt said. “That’s what is most important.”

百慕大总理伯特说：“我们已经渡过难关，大家都很安全。”“这才是最重要的。”

Bermuda’s Security Minister Wayne Caines said schools and government offices would remain closed and he asked people to stay off roads while emergency crews clear them and remove power lines damaged by the hurricane, which had winds of about 195 kilometers per hour at its nearest approach the Bermuda on Wednesday night.

百慕大安全部长韦恩·凯恩斯说，学校和政府办公室将继续关闭，他要求人们远离道路，同时紧急救援人员清理道路，拆除被飓风破坏的电线，星期三晚上，在离百慕大最近的地方风速约为每小时195公里。

He said yesterday that 28,000 customers on the island of 70,000 people remained without power in the morning.

他昨天表示，在这个拥有7万人口的岛屿上，仍有2.8万名用户在上午没有电力供应。

The US National Hurricane Center said Humberto still had maximum sustained winds of at 205 kilometers an hour early yesterday, with tropical storm-force winds extending outward for 650 kilometers, covering a huge swath of ocean off New England and Nova Scotia.

美国国家飓风中心说，汉贝托昨天早些时候的最大持续风速仍为每小时205公里，热带风暴力风向外延伸650公里，覆盖了新英格兰和新斯科舍附近的大片海域。

The storm was centered about 400 kilometers north-northeast of Bermuda and moving to the east-northeast at a brisk 35 kilometers an hour.

风暴中心位于百慕大东北偏北400公里处，以每小时35公里的速度向东北偏东移动。

Meanwhile, newly formed Hurricane Lorena was perched right on the coast of southern Mexico, threatening to cause flooding along in an area that has been suffering unusually dry weather.

与此同时，新形成的飓风洛伦娜正好位于墨西哥南部海岸，可能会在一个遭受异常干旱天气的地区引发洪水。

The storm had maximum sustained winds of 120 kilometers an hour yesterday morning and was centered about 40 kilometers southeast of Cabo Corrientes, which juts into the Pacific below Puerto Vallarta. It was moving to the north-northwest at 13 kilometers an hour.

昨天早晨，这场风暴的最大持续风速为每小时120公里，中心位于卡博·科伦特斯东南约40公里处，在瓦尔拉塔港下方伸入太平洋，它以每小时13公里的速度向西北偏北方向移动。

The forecast track showed the storm nearing the Los Cabos resort area at the southern end of the Baja California Peninsula today’s night and tomorrow.

天气预报显示，今天晚上和明天，下加利福尼亚半岛南端的洛斯卡博斯度假区附近都有暴风雨。

The storm could bring 12.5 to 25 centimeters of rain to parts of the region and Mexican officials voiced concern that some parts of southern Mexico could suffer flash floods and landslides.

这场风暴可能给该地区部分地区带来12.5至25厘米的降雨，墨西哥官员表示担心墨西哥南部的一些地区可能遭受山洪暴发和山体滑坡。