经济学及经济学家逸闻趣事：它很可能会像一个W形

31. It Could Look Like a "W"

In March 2001, Al Gore met with George W. Bush and a number of【1】 his aides to discuss the troubled economy. Examining a graph illustrating the depth of the recession, Gore speculated about the projected recovery.

It could look like 【2】 a hockey stick, he declared. "It could look like a 'U', it could look like a 'V'... Or if things get really bad, it could look like a 'W'."

它很可能会像一个W形

2001年3月，阿尔·戈尔会见乔治·布什及其一大帮助手，讨论陷入困境的美国经济。在仔细看了一幅描绘经济衰退程度的图表后，戈尔对经济复苏的途径进行了推测。

“很可能会像一个曲棍球棒的形状，”他宣称，“也可能会像一个U形，也很可能会像一个V形……或者假如情况确实变得很糟糕的话，那它看上去也可能会像一个W形。”

背景知识与点评

·阿尔·戈尔是美国前副总统（1993—2001），民主党人。乔治·布什是美国前总统（2001—2009），共和党人。

·阿尔·戈尔和乔治·布什在政治上可谓是死对头，二人在2000年的总统选举中打得难分难解，最后依靠联邦最高法院的判决才让布什以271票对267票的微弱优势登上了总统宝座。

·所以戈尔利用一切机会而又不失风度地嘲弄布什。本故事中，戈尔拿布什的名字做文章，巧妙地戏弄了一次前竞争对手：无论是U形还是V形都是从底部向上翻转，而W形则是二次探底的形状。

英语知识链接

【1】 a number of：许多的

【2】 look like：看来像要