看笑话学英语:Talking clock 会说话的钟

Talking clock 会说话的钟

英语笑话

While proudly showing off his new apartment to friends, a college student led the way into the den.

What is the big brass gong and hammer for? One of his friends asked.

That is the talking clock, the man replied.

How does it work? the friends asked.

Watch, the man said and proceeded to give the gong an earshattering pound with the hammer.

Suddenly, someone screamed from the other side of the wall, "Knock it off , you idiot ! It's two o'clock in the morning!"

中文翻译

一个学生带他朋友们参观他的新公寓，甚是得意。

“那个大铜锣和锤子是干什么用的？”他的一个朋友问他。

“那是一个会说话的钟，”这人回答。

“这钟怎么工作的？”朋友问。

“看着，”那人走上前拿起铜锣和锤子，拼命地敲了一下，声音震耳欲聋。

突然，他们听到隔壁墙那边有人狂叫，“别敲了，你这白痴！现在是凌晨两点钟了！”

词汇点睛

proudly [ˈpraʊdli] adv. 骄傲地，傲慢地

show off 炫耀，卖弄

apartment [əˈpɑːtmənt] n. 一套公寓房间，房间

den [den] n. 私室

brass [brɑːs] n. 铜管乐器

gong [gɒŋ] n. 锣

hammer [ˈhæmə(r)] n. 锤子

proceed [prəˈsiːd] v. 前进，行进

ear-shattering [ɪə(r)ˈʃætərɪŋ] adj. 震耳欲聋的

scream [skriːm] v. 尖声喊叫，喊出

knock it off 别吵了，别争了

idiot [ˈɪdɪət] n. 蠢人，笨蛋，傻瓜

口语实践

A　Hi, Jane. What's the time now?

B　It's 8:30 by my watch.

A　嗨，简。现在几点了？

B　我的手表是8:30。

A　Excuse me, do you have the time?

B　Yes, it is 3 o'clock.

A　打扰一下，你知道现在几点了吗？

B　知道，现在是3点了。

A　Does your watch keep good time?

B　Not really. It's about four minutes fast.

A　你的表准吗？

B　事实上不准。快了4分钟。

A　Do you know what time it is?

B　My watch says it's a little past 4. But it tends to be slow.

A　你知道现在是几点了吗？

B　我手表上是四点多一点，不过手表慢了。

笑话文化解读

美国人认为时间是一项有限的资源，所以他们试着去爱惜时间且加以管理。美国人经常参加有关时间管理的研习会或阅读这方面的书籍，他们似乎都希望能把自己的时间安排得更好。专业人士随身带着口袋型记事本，有些甚至是电子的记事本，好随时留意所订的约会与工作截止日期。人们想尽办法要在有限的时间内挤出更多的时间来。早期的美国英雄本杰明·富兰克林将这种想法表达得最淋漓尽致：“你爱生命吗？如果爱就不要浪费时间，因为生命即是由时间组成的。”

美国人的生活形态表现出他们对别人的时间有多尊重。当人们在计划一项活动时，通常会在几天或几个星期前把时间定好。时间一旦决定，除非情况紧急，否则不会轻易改变。如果有人想到家里拜访你，他们通常会先打电话过来，以确定你是否方便，只有很熟的朋友才会未经通知就突然造访。同时，人们也不太喜欢太晚打电话给别人，因为怕对方已经上床睡觉了。何时才算太晚并不一定，不过，大部分的人若想在晚上10点钟以后打电话，都会再三考虑。