看笑话学英语:The nice wedding gift 漂亮的结婚礼物

The nice wedding gift 漂亮的结婚礼物

英语笑话

We attended the wedding of an acquaintance 's son. Because we did not know the young man or his bride, we decided to send them a practical household gift—a fire extinguisher. Apparently , the couple mass-produced their thank-you notes because we received a card saying: Thank you very much for the nice wedding gift. We look forward to using it soon.

中文翻译

我们参加了一个熟人的儿子的婚礼。由于我们都不认识那个年轻人和他的新娘，所以我们决定送给他们一个实用的全家礼——一个灭火器。很明显，这对新人大批量制作了感谢信，因为我们收到了一张卡片，上面写着：“非常感谢您的漂亮的结婚礼物，我们期待着不久就用到它。”

词汇点睛

attend [əˈtend] v. 出席，参加

acquaintance [əˈkweɪntəns] n. 相识的人，熟人

bride [braɪd] n. 新娘

practical [ˈpræktɪkəl] adj. 实用的

household [ˈhaʊshəʊld] adj. 家庭的，家用的

fire extinguisher 灭火器

apparently [əˈpærəntli] adv. 显然，表面上

mass-produce [ˌmæsprəˈdjuːs] v. 大规模生产

thank-you note 感谢信

look forward to 盼望，期望

口语实践

A　Why not buy her a necklace?

B　Good idea!

A　为什么不给她买条项链？

B　好主意！

★necklace [ˈnekləs] n. 项链

A　Could you gift-wrap it for me?

B　Of course. Please wait for a while.

A　你能帮我把礼物包装起来吗？

B　当然可以。请等一下。

★gift-wrap 包礼物

A　Thanks for the wedding gifts, everyone!

B　You're welcome. Wish you have a happy life.

A　谢谢你们大家送的结婚礼物！

B　不客气，祝你们生活幸福。

A　Man, it is so hard to shop for girls.

B　Yeah, that's really right.

A　老兄，给女孩买礼物可真累啊。

B　是啊，千真万确。

笑话文化解读

虽然大多数的婚礼沿袭长期以来的传统，但是仍有发挥美国人的个性主义的余地。例如，通常举行婚礼的地点是在教堂，但是有些人却在户外的风景点举行婚礼，少数人甚至在跳伞或骑马时举办仪式！新人可以邀请几百个客人，也可以只邀请几个最要好的朋友。婚礼的色调风格、布置和音乐都由他们自己决定。但有些事情很少会变化。新娘通常都穿一件漂亮的长长的白色结婚礼服。按传统习惯，新娘的穿着要包括“一点旧的，一点新的，一点借来的和一点蓝色的东西”。新郎则穿着一套正式的西装或无尾晚礼服。几位亲密的朋友参与婚礼作为陪伴，包括伴郎和伴娘。

婚礼开始时，新郎和他的陪伴同牧师站在一起，面对着来宾。当音乐响起时，新娘的陪伴入场，后面就跟着美丽的新娘。一对新人紧张地跟着说出他们的誓言。按传统习惯，双方许诺要彼此相爱，“不论情况较好较坏，不论家境是富是穷，不论生病还是健康。”但有时两人也可以编一套自己的誓言。他们互赠金戒指象征婚姻的承诺。最后，牧师宣布重大时刻的到来：“我现在宣布你们成为夫妻。你可以亲吻你的新娘！”