看笑话学英语:Get married or not 是否结婚

Get married or not 是否结婚

英语笑话

Uncle Frank, at 79, was a healthy and wealthy man, a lifelong bachelor . He courted a lot,he said, but "never boiled over — just simmered ." On a whim , he decided to take a trip around the country to look up nearly a dozen old girl friends.

Upon his return he exclaimed , "Whew ! Thank goodness I never married any of those women— they're all widows now!"

中文翻译

弗兰克叔叔七十九岁了，富有而健康，他终生都是个单身汉。他曾追求过很多女孩，他说，但“从不过头——见好就收”。一天他突发奇想，决定四处走走，去看看他那些接近一打的旧时女友。

他回来即叹道：“啊！谢天谢地幸亏我没娶那些女人中的任何一个——如今她们都成寡妇了！”

词汇点睛

healthy [ˈhelθi] adj. 健康的

wealthy [ˈwelθi] adj. 富有的，丰裕的

lifelong [ˈlaɪflɒŋ] adj. 终生的

bachelor [ˈbætʃələ(r)] n. 未婚男子，单身汉

court [kɔːt] v. （指男子）向（女子）献殷勤，向（女子）求爱或求婚

boil over 溢出

simmer [ˈsɪmə(r)] v. （使某物）保持在接近沸点，煨，炖

whim [wɪm] n. 一时的兴致，突然的念头

exclaim [ɪkˈskleɪm] v. 呼喊，惊叫，大声说

whew [fjuː] interj. 用作有声响的呼气声或口哨声之书面语象声词（表示惊讶、宽慰、疲劳或沮丧均可）

widow [ˈwɪdəʊ] n. 寡妇

语法分析

1. Uncle Frank, at 79, was a healthy and wealthy man, a lifelong bachelor. 弗兰克叔叔七十九岁了，富有而健康，他终生都是个单身汉。

解析 　这个句子比较短，也不难理解，但是比较零散，而且中间还有省略。这个句子的完整结构就是：Uncle Frank, at (the age of) 79, was a healthy and wealthy man, (he was) a lifelong bachelor。

口语实践

A　Being single is great. I'm not tied down to a relationship.

B　Don't you get lonely at all,though?

A　单身真好。我是不会谈恋爱的。

B　但你不感到孤独吗？

★single [ˈsɪŋgl] adj. 单一的，独身的

★tie down 限制，牵制

★relationship [rɪˈleɪʃənʃɪp] n. 关系

★lonely [ˈləʊnli] adj. 孤独的，寂寞的

A　Enjoying being single is my only aim now.And you're doing all right with the being single things.

B　Yeah,being single leaves nothing to be desired.

A　享受单身是我现在唯一的目标，你单身不是过得挺好嘛。

B　是啊，单身后我别无所求。

★desire [dɪˈzaɪə(r)] v. 渴望，要求

A　How's your bachelor life going?

B　Being single feels like I'm on the top of the world.

A　你的单身生活怎么样？

B　单身生活简直太好了。

★on the top of the world 高兴得很，幸福到极点

A　Now that I don't need to report to my girl friend,I feel better.

B　Get a life.There's nothing bad about being single.

A　现在我不用向女朋友报告了，我感觉太好了。

B　享受生活吧，单身也没什么不好的。

★get a life 开始过一个更为充实或更有趣的生活

笑话文化解读

近几年有一个词特别流行，叫“乐活族”（LOHAS, lifestyles of health and sustainability），他们吃健康的食品与有机蔬菜，练瑜伽健身，听心灵音乐，通过消费和衣食住行的生活实践，希望自己有活力。其实，我们每个人都可以成为一个“乐活族”。不过我今天要说的却不是他们，而是一个新的群体，quirkyalone，暂译为“乐单族”。他们享受单身，抱着“宁缺毋滥”的理想不肯放手。

“乐单族”（quirkyalone）指享受单身生活（但也不反对跟别人交往），而且宁愿单身也不愿意为了约会而约会的人。自2003年起，每年的2月14日被定为“国际乐单节”，用来“庆祝爱情、自由和个性”。

对于“乐单族”来说，仅仅为了不让自己孤单而去约会，他们没有这样的耐心。在一次美好但却毫无深意的约会时，他们可能在脑子里想着回家看电视。他们宁愿跟自己的思想独处也不愿意身边有个不太搭的伴侣。他们几乎天生就不会跟人随便交往。