看笑话学英语:I'll see to the rest 其余的事由我负责

I'll see to the rest 其余的事由我负责

英语笑话

A guard was about to signal his train to start when he saw an attractive girl standing on the platform by an open door, talking to another pretty girl inside the carriage.

Come on, miss! he shouted. "Shut the door, please!"

Oh, I just want to kiss my sister goodbye , she called back.

You just shut that door, please, called the guard, "and I'll see to the rest."

中文翻译

火车上的一位警察刚发出信号让火车启动，这时他看见一位很漂亮的姑娘站在站台上一节打开的车厢门旁边，跟车厢里另一位漂亮姑娘在说话。

“快点，小姐！”他喊道：“请把门关上。”

“噢，我还没有和妹妹吻别呢。”她回答道。

“请把门关上好了，”列车员说：“其余的事由我负责。”

词汇点睛

guard [gɑːd] n. 警卫，警察

signal [ˈsɪgnəl] v. 发信号

attractive [əˈtræktɪv] adj. 有吸引力的

platform [ˈplætfɔːm] n. 站台，月台

carriage [ˈkærɪdʒ] n. （火车）客车厢

kiss sb. goodbye 和某人吻别

语法分析

1. A guard was about to signal his train to start when he saw an attractive girl standing on the platform by an open door, talking to another pretty girl inside the carriage. 火车上的一位警察刚发出信号让火车启动，这时他看见一位很漂亮的姑娘站在站台上一节打开的车厢门旁边，跟车厢里另一位漂亮姑娘在说话。

解析 　这个句子比较长，但结构比较简单，句子的主句是A guard was about to signal his train to start，when引导的从句是时间状语，在这个时间状语从句中句子的结构是he saw an attractive girl standing and talking to another pretty girl. 此外，在这个句子中我们还要了解一个短语的用法，be about to do sth. 表示即将做某事。例如：I was about to say when you interrupted me. 我正要说的时候，你就打断我了。

口语实践

A　When is the next train to Washington?

B　It leaves at 10:30 am.

A　下一趟去华盛顿的火车是几点？

B　10:30发车。

A　Is this train an express?

B　No, this is a stopping train.

A　这是快车吗？

B　不是，这是慢车。

★express [ɪkˈspres] n. 快车

★stopping train 慢车

A　Is there any dining car on the train?

B　Yeah, it's at the middle of the train.

A　火车上有餐车吗？

B　有啊，在火车的中部。

★dining car 餐车

A　How long will the train stop here?

B　Eight minutes.

A　火车在这儿停多长时间？

B　8分钟。

笑话文化解读

有人总结说，美国火车至少有三大缺点。第一，班次少。北美幅员辽阔，美国唯一一条横贯东西的铁路，从洛杉矶到佛罗里达的奥兰多就有4500公里之遥，差不多要走三天三夜，但每星期只发三列客车。其他的长途客车每天也只发一次车。第二，老误点。美国火车误点出了名，除了在始发站还能够做到准点发车外，晚点两三个小时就非常平常了。第三，费钱更费时间。在美国乘坐火车比起乘坐飞机来，在时间消耗上有非常大的差距，价格也不便宜，甚至还要贵出许多。因此在美国选择火车旅游的人少之又少。

然而，在美国乘坐火车的优点也同样十分明显。几乎所有乘坐过的人都赞誉其为“世界上最舒适的火车”、“沿途景观最秀丽壮观的铁路线”。加上美铁给予外国旅游者很大的优惠以及乘坐火车有很好的安全感，使乘坐火车成为旅游景点的一种有机延伸和衔接。因此，只要时间宽裕，选择乘坐火车在美国旅游，是另一种可供选择的游览方式。

美国火车的座位分为座席及卧铺两种，两者的价格相差很大，最经济的卧铺也要多支付数倍于座席的金额。如果选择乘坐卧铺，至少从经济角度说，选择火车就没有多大意思了。其实，座席大多设在双层车厢的上面一层，非常宽敞，而且全部是软席，足以与飞机头等舱相比。椅子间隙很大，一个1.8米多的大高个子，伸直腿也碰不到前排座椅。椅子背可以向后倾斜35度，小腿下面有一块软垫可以向上翻起，成为座垫的延伸。前面的椅子下部有一个踏脚板，可以任意调节高度。这样很容易形成一张舒适的“床”。车上免费提供清洁的枕头，就是在白天放倒椅子睡觉也绝对不会影响后排的客人。

餐车需要事先预定，每次餐后不久就有工作人员来每节车厢预定下一餐。平时可以在餐桌上打扑克，聊天，看电视，也可以在上层的瞭望室看风景。瞭望车厢两侧的车窗一直延伸到车厢的顶角转弯处，视野开阔。