中国人在美国：口语表达也要入乡随俗（13）

61.Watch the tube

星期五下课後，一群女生七嘴八舌的涌进我的宿舍，一进门Sally便大刺刺的坐在沙发上提议说："Let's watch the tube!"

我还纳闷著心想：这是宿舍，又不是实验室，哪来的试管?只见Sally拿起遥控器，啪!一声打开电视。

喔!!弄了半天，tube是指映像管，不是指试管，“watch the tube"是指【看电视】!

62.Body Shop

记的刚来美国留学时，负责接机的学长载我回学校，沿途经过一家店，上面写著【Body Shop】。我很不可思议地问：【这是不是殡仪馆放尸体的地方?】

结果学长大笑地回答：【不是照字面这样翻的，而是指身体保养品的店】我恍然大悟，心中暗叹：差太多了!

63.You Can Have It!

我在中餐馆当Waiter时，一次当客人吃完时,，上前询问是否要将剩菜打包。他不经意地说：You can have it!当时我心里很气，觉得他太小看中国人了：吃你剩菜?便理直气壮：We don't want any customer’s left over!那客人有些不解地看了我一眼。

後来在碰到几次，才悟出原来那句话的意思只是很单纯的No,，I don't want it!

64.Stood up

金发碧眼的莎莉在周末都兴高采烈的去约会.这天晚上她却早就回到宿舍，打扮得像孔雀却无精打采，对我说“ I was stood up”。 她不是预备去电影院吗?我问她“为何要站著，而不是坐著?”她听了之後，十分懊恼地看著我。

後来她明白我真的不是幸灾乐祸，才解释说【stood up】是被人放鸽子，约会的人爽约。

65.Have your name on it

某日到MAll里去逛服装店，选了几件衣服试穿後，独锺一件黑色的小礼服。店员小姐很会察言观色已猜出我的心意，对我展开推销术说“It look great on you and has your name on it”

我听了後大吃一惊，并未向店员自我介绍，她怎会知道我的名字，翻查衣服上的Label，根本没有我的名字不好意思追究，付了钱回到家中把事情的经过告诉姊姊。

她笑著对我解释"Have your name on it"表示这间衣服已注定非你莫属，我才恍然大悟!