双语诗歌|叶芝：他赠给恋人一些诗句 He Gives His Beloved Certain Rhymes

所属教程:诗歌散文

浏览:

2018年07月06日

手机版

扫描二维码方便学习和分享

He Gives His Beloved Certain Rhymes	他赠给恋人一些诗句
Fasten your hair with a golden pin,	用金发卡束紧你的头发，
And bind up every wandering tress;	束紧每一缕松散的发卷；
I bade my heart build these poor rhymes：	我命我心写这些稚嫩的诗行，
It worked at them, day out, day in,	昼夜不息，
Building a sorrowful loveliness	从悠远的战歌里面
Out of the battles of old times.	谱一曲忧郁的爱情。
You need but lift a pearl-pale hand,	而你，只需抬起手来，
And bind up your long hair and sigh;	拢起长发，一声轻叹，
And all men's hearts must burn and beat;	便可让所有人疯狂、痴迷；
And candle-like foam on the dim sand,	沙滩上烛火般的浪花，以及
And stars climbing the dew-dropping sky,	星辰如恒河沙数，都只为了
Live but to light your passing feet.	照亮你经过的脚步。