英汉对照|托马斯诗选：你呼吸的空气

The air you breathe

The air you breathe encroaches

The throat is mine I know the neck

Wind is my enemy your hair shant stir

Under his strong impulsive kiss

The rainbow's foot is not more apt

To have the centaur lover

So steal her not O goat-legged wind

But leave but still adore

For if the gods would love

They'd see with eyes like mine

But should not touch like I

Your sweet inducive thighs

And raven hair.

你呼吸的空气

你呼吸的空气侵入

我脖子上的喉咙

风是我的敌人，你的毛发不会

因他冲动有力的吻而骚动

彩虹之足不会更倾向于

那半人半兽的恋人

因而窃不走她，哦色迷迷的风

却会留下她，依然爱慕她

如果众神爱上了她

他们会用像我一样的眼神凝视

但不会像我一样去触摸

你那美妙而诱惑的大腿

以及乌黑的毛发。