双语 ● Sweet-Pea Summers 甜豌豆的夏天
Sweet-Pea Summers 甜豌豆的夏天
◎ Susan Arnett-Hutson
Each summer in the late 1960s, my two sisters and I would ride the Greyhound bus from Arizona to Arkansas to stay with our father.
20世纪60年代末的时候，每个夏天我和我的两个姐妹，都会乘坐从亚里桑那州到阿肯色州的“灰狗”长途汽车，去和爸爸住一段时间。
A World WarⅡ veteran, Dad had many medical problems, any one of which could cause many people to lose more than their sense of humor, but not him.
爸爸是二战的退伍老兵，患上了许多疾病。这些病中的任何一种都会让人失去幽默感，但是爸爸却没有。
I have vivid memories of Dad waking us up in the morning. Before he’d put on his legs for the day (he had lost his legs after his discharge), his wheelchair was his mobility.
我清晰地记得爸爸早上叫我们起床的情景。在他戴上假腿之前（在开炮的时候，他失去了双腿），轮椅就是他的移动工具。
Holding his cane, which was his extended arm, he would roll through the house yelling, “Up, up, up! Get up and face the day! It’s a beautiful day! Rise and Shine!” If we didn’t get up right away, he would repeat his song in rhythm with his cane hitting the end of our beds. This was no performance put on for our benefit; every day was truly a beautiful day to him.
他拿着拐杖，那是他手臂的延伸，在房间里跑来跑去，大叫道：“起床，起床了！起来迎接新的一天！今天天气真好啊，快起来晒太阳吧！”如果我们不马上起床，他就会重复着他的歌，和着拐杖敲打我们床尾的节拍。这不是为我们而进行的表演，对于爸爸来说，每一天都是美好的。
Back in the sixties, there was no handicapped parking or wheelchair-accessible ramps like there are now, so even a trip to the grocery store was a difficult task. Dad wanted no assistance from anyone. He would climb stairs slowly but surely, whistling all the way. As a teenager, I found this embarrassing, but if Dad noticed, he didn’t let me help.
在60年代，没有像现在这样的残疾人停车场或轮椅坡道，所以，即使是去杂货店也是项艰巨的任务。爸爸不想接受任何人的帮助。他会自己慢慢地、稳稳当当地爬上台阶，一路上发出吱吱的响声。那时我还是个小孩子，对这件事觉得有些尴尬。但是即使爸爸注意到我的尴尬，他也不会让我帮忙。
Those summers always ended too soon. He would drive us back to Arizona every year, stopping at the checkpoint for fruit and vegetables at the New Mexico-Arizona border. When asked if he had any fruits or vegetables, he would reply, “Just three sweet peas.”
那些夏天总是很快就结束了。爸爸每年都会开车送我们回亚里桑那州。我们会在新墨西哥州和亚里桑那州边界处的水果和蔬菜检查站停下来接受检查。当他被问及是否携带什么水果和蔬菜的时候，他总会回答：“只有三颗甜豌豆。”
Our father has been gone for a long time now, but not the lesson that he taught us: You are only as handicapped as you let yourself be.
爸爸现在已经离开我们多年了，但是他教给我们的道理依然留在我们心中：只有你把自己当成残疾人的时候，你才是残疾人。
