双语 ● 春无踪迹谁知？

TUNE: PURE SERENE MUSIC

Where is spring gone?

To lonely place unknown.

If anybody knows which way

She goes, please call her back to stay!

Spring’s left no traces on the land;

None know where but orioles who sing

A hundred tunes none understand.

Riding the wind, over rose bush they wing.

清平乐

春归何处？

寂寞无行路。

若有人知春去处，

唤取归来同住。

春无踪迹谁知？

除非问取黄鹂。

百啭无人能解，

因风飞过蔷薇。