双语名文名句 ● 既然缘分已尽

　　听力课堂每天为您分享一篇经典中英双语美文，希望对你的英语口语练习有所帮助，一些优美文句也能成为英文写作的绝佳素材，日积月累，滴水石穿，让我们一起努力吧!

　　既然缘分已尽

　　Since there’s no hope, come let us kiss and part.

　　既然已尽缘分，让我们分手前亲吻;

　　Nay, I have done, you get no more of me;

　　罢了, 我已了却心债，你我从此互不相欠, 彼此两清。

　　And I am glad, yea, glad with all my heart,

　　真的, 我很高兴, 我的高兴发自内心;

　　That thus so cleanly I myself can free.

　　因为得到完全解脱，因为还回自由人生;

　　Shake hands for ever, cancel all our vows,

　　久久把手握紧，将往日的誓言了结罄尽;

　　And when we meet at any time again,

　　不管他日何处相逢, 我们只会形同路人;

　　But it is not seen in either of our brows

　　不再有一丝牵挂，

　　That we one jot of former love retain.

　　哪还剩半点旧情。

　　Now at the last gasp of love’s latest breath,

　　现在，他的脉搏就要停止，爱恋让他一息尚存;

　　When, his pulse failing, Passion speechless lies,

　　情意在胸，口中无语,

　　When faith is kneeling by his bed of death,

　　临终的床前伴着忠贞;

　　And Innocence is closing up his eyes,

　　那天真无邪最为单纯, 帮他渐渐闭上眼睛;

　　Now, if thou wouldst, when all have given him over,

　　是啊, 此时一切已把他抛弃，此刻万事将他逼入绝境;

　　From death to life thou might'st him yet recover.

　　只因你不肯出手相救，否则他就能起死回生。