英语阅读 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 轻松阅读 > 诗歌散文 >  内容

双语诗歌翻译:汪国真·《秋日的思念》

所属教程:诗歌散文

浏览:

qinting

2021年05月04日

手机版
扫描二维码方便学习和分享

行久走远,回望人生,总觉得少了些什么,也许就是少了那么一点盈盈书香,大家常说最是书香能致远,大概只有走出人生才有体会吧!下面是小编整理的关于双语诗歌翻译:汪国真·《秋日的思念》的资料,希望你会喜欢!

秋日的思念

汪国真

 

你的身影离我很远很远

声音却常响在耳畔

每一个白天和夜晚

我的心头

都生长着一片常绿的思念

 

如果我临近大海

会为你捧回一簇美丽的珊瑚

让它装点你洁净的小屋

如果我傍着高山

会为你采来一束盛开的杜鹃

让春天在你书案前展露笑颜

 

既然这里是北方

既然现在是秋天

那么,我就为你采撷下红叶片片

我已暮年的教师啊

这火红火红的枫叶

不正是你的品格

你的情操 你的容颜

 

Missing My Teacher in Autumn

Wang Guozhen

 

You are far and far away from me.

But your voice often rings in my ears.

Every day and every night,

I miss you, my dear teacher.

 

If I were living by the sea,

I would get some beautiful coral

With which to decorate your clean flat.

If I were living by the mountain,

I would pick a bunch of azaleas for you

To make spring stay on your writing desk.

 

Since I’m now in the North,

Since it’s now the autumn,

I will pick some red leaves for you.

Oh, my dear old teacher!

It’s the flaming-red leaves

That stand for your quality,

Your value,

And your appearance.

 

(蒋隆国 译)


用手机学英语,请加听力课堂微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思洛阳市凯瑞国宝花园(公寓)英语学习交流群

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐