双语诗歌翻译|苏轼-《蜗牛》

这首寓言诗给我们描绘了一个"腥涎不满壳"、仅能打湿自己身躯的可怜虫--蜗牛。它不自量力，带着一股腥气，只顾不断地往上爬、爬，最后终于涎干命绝、枯死在墙壁上，成为人唾弃的"黏壁枯"。蜗牛的形象，使我们立刻联想到旧社会某些本无才德，却一味追逐高官厚禄，最后丧生在名利场上的禄蠹们。

苏轼·《蜗牛》

腥涎不满壳，聊足以自濡。

升高不知回，竟作黏壁枯。

A Snail

Su Shih

Not enough spit to fill your own shell,

barely enough to keep yourself damp.

You climbed too high: you’ll never get back down again.

You’ll just end up shriveled there, stuck on the wall.

（J. P. Seaton 译）