双语诗歌翻译|薛奇童-《吴声子夜歌》

《吴声子夜歌》是唐代薛奇童创作的一首闺怨诗。一作崔国辅诗，题云古意。

《吴声子夜歌》 薛奇童

净扫黄金阶，飞霜皎如雪。
下帘弹箜篌，不忍见秋月。

A Lonely Moonlit Night
Xue Qitong

I've swept all golden leaves off steps below;
Now moonlight shines on them as bright as snow.
With curtains down, I play my lute in room;
I can't bear seeing autumn moon in gloom.