双语诗歌翻译|薛涛-《珠离掌》

薛涛（约768～832年），是一个带有传奇色彩的唐代女诗人，字洪度。长安（今陕西西安）人。16岁入乐籍，与韦皋，元稹有过恋情，恋爱期间，薛涛自己制作桃红色小笺用来写诗，后人仿制，称“薛涛笺”。脱乐籍后终身未嫁。成都望江楼公园有薛涛墓” 。薛涛与刘采春，鱼玄机，李冶，并称唐朝四大女诗人。卓文君、薛涛、花蕊夫人、黄娥并称蜀中四大才女。流传至今诗作有90余首。

薛涛·《珠离掌》

皎洁圆明内外通，清光似照水晶宫。

只缘一点玷相秽，不得终宵在掌中。

A Pearl Separated from the Palm

Xue Tao

Glistening thing, bright and round,

radiant throughout,

Its clear light seemingly reflects

palaces of crystal.

But due to just a single speck,

It’s ruined by a flaw,

And no more can it pass the night

in the owner’s palm.