美剧《童话镇》第15期:眼镜蛇行动

给你

Thank you,

谢谢

but I did not order that.

但我并没有点那个啊

Yeah, I know.You have an admirer.

我知道 有人仰慕着你

Ah, so you decided to stay.

那么 你决定留下来了

Observant…important for a cop.

洞察力 对警察很重要

It’s good news for our tourist business.

这对本地旅游业很有利

It’s bad for our local signage.

但对本地的牌坊很不利

It’s … it’s a joke.

这是笑话吧

Because you ran over our sign.

因为你撞毁了我们的标志牌

Look, the cocoa was a nice gesture，

那杯可可表达了你的善意

and I’m impressed that you guessed

能猜到我喜欢加肉桂的可可

that I like cinnamon on my chocolate, ‘cause most people don’t,

也很厉害 因为大部分人不喜欢这样

but I am not here to flirt,

但是我来这儿并不是为了调情

so thank you, but no ,thank you.

谢谢 但是我不要 谢谢

I didn’t send it.

不是我给您买的

I did.

是我买的

I like cinnamon, too.

我也喜欢肉桂

Don’t you have school?

你不用上学吗

Duh, I’m 10. Walk me.

可不是 我是小学生 陪我走走

So what’s the deal with you and your mom?

你和你妈妈是怎么一回事?

It’s not about us. It’s about her curse.

不是我和她怎么了 而是她的诅咒

We have to break it.Luckily. I have a plan.

我们得打破诅咒 幸运的是我有个计划

Step one…identification.I call it Operation Cobra.

第一步 确认身份 我管它叫“眼镜蛇行动”