美剧《童话镇》第39期:这世上没有仙女教母

Last night I felt contractions,

昨晚我感觉到了子宫收缩

the doctor said that the baby can come any day now.

医生说宝宝随时都有可能出生

So... that's great.

那很好啊

It's just that, um,

只是

when the...when the baby comes...

当我怀孕的时候

no one thinks that I can do this.

没人认为我能担起这一切

No one thinks I can do anything.

所有人都认为我什么都做不了

Maybe they're right.

也许他们是对的

Screw them.

去他们的

What? Screw them. How old are you?

什么 去他们的 你多大了

19.

19岁

I was 18.

我当时只有18岁

When you...when you had a kid?

你生宝宝的时候吗

Yeah. I know what it's like.

是的 我知道那种感觉

Everyone loves to tell you

每个人都喜欢跟你说

what you can and can't do,

你能做这个 不能做那个

especially with a kid, but ultimately,

尤其是有孩子以后 但是最终

whatever you're considering doing... or giving up...

不论是你想要做点什么 或是放弃

the choice is yours.

都是你自己的决定

It's not exactly what you might think it is.

事情不会是你预想的那样

It never is.

一直都不是

People are gonna tell you who you are your whole life.

你一辈子都会听他们唠叨你该如何做

You just gotta punch back and say,

你只需要回击他们说

"No, this is who I am."

"不 我就这样"

You want people to look at you differently? Make them.

你想别人对你刮目相看 就得自强

You want to change things,

如果你想要改变现状

you're gonna have to go out there and change them yourself,

就你必须拿出实际行动 自强不息

because there are no fairy godmothers in this world.

因为这个世上没有仙女教母

give up(+doing):

1.让出

He gave up his seat to an old man.

他让座给一位老人。

2.放弃

The girl gave up halfway.

这女孩中途放弃。

3.戒绝

I wish I could give up drinking.

我真希望自己能戒酒。

contraction:

名词 n.

1.收缩;缩短[U][S1]

Cold weather causes a contraction of two inches in the bridge.

寒冷的天气会使这座桥缩短两英寸。

2.【语】缩短,缩约;缩短形,缩约形式[U][C]

"Won't" is a contraction of "will not".

"won't"是"will not"的缩短形。

3.【解】收缩,挛缩[U][C]

contraction of a muscle

肌肉的收缩

4.【经】收缩,紧缩[U]

5.(疾病的)感染;(恶习的)沾染;(债的)背负[U]

the contraction of a disease

疾病的感染

untimately:

副词 ad.

1.最后;终极地[Z]

Ultimately they did get the police to come.

他们最终叫来了警察。