美剧《童话镇》第92期:竞选的代价

Emma:Loads of visitors today.

今天的客人有点多呀

Mr. Gold:I do hope you're not gonna break my little bell.

我希望你不要弄坏了我的铃铛

Emma:You set the fire.

你放的火

Mr. Gold:I've been right here, Ms. Swan.

我一直在这儿 斯旺女士

Emma:Take a whiff. It smells like your sheep crap oil.

闻一下 这是你的羊粪油的味道

Turns out it's flammable.

这是可燃的

Mr. Gold:Well, are you sure?

你确定吗

There's some construction working on at city hall at the moment.

当时 镇政府大厅里有很多改装工作在进行

There's loads of flammable solvents used in construction.

改装工作会用到很多可燃物

Emma:Why did you do it?

你为什么要放火呢

Mr. Gold:If I did it,if I did it, that would be because you cannot win without somethingbig,something like, uh,

如果是我放的火 就算是这样 一定是因为你需要一件大事来赢得竞选 你需要...

Oh, I don't know, being the hero in a fire?

我说不好 成为火中救人的英雄

Emma:How could you even know I'd be there at the right time?

你又是怎么知道我当时会在那里呢

Mr. Gold:Maybe Regina's not the only one with eyes and ears in this town or maybe... I'm justintuitive.

瑞金娜不是唯一在镇里有耳目的人或者 我只是有直觉

Were I involved.

我被牵扯进来了吗

Emma:I could've run and left her there.

我也可以自己跑掉

Mr. Gold:Not the type.

你不是那种人

Emma:I can't go along with this.

我无法接受这种事

Mr. Gold:You just did.

你已经做了

This is just the price of election, Ms. Swan.

这只是竞选的代价而已 斯旺女士

Emma:A price I'm not willing to pay.

我不想付出这样的代价